1 00:01:23,964 --> 00:01:26,883 [പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 2 00:02:14,806 --> 00:02:17,100 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 3 00:02:19,436 --> 00:02:22,397 [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 4 00:02:43,960 --> 00:02:46,963 [അലാം മുഴക്കുന്നു] 5 00:02:48,757 --> 00:02:52,010 റൂഡി: ഡോ. റോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കോംഗോയിൽ നിന്ന് ഉപഗ്രഹം ലഭിച്ചു. 6 00:02:53,470 --> 00:02:56,056 - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, റൂഡി? -എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ആവർത്തിക്കാനാവില്ല. 7 00:02:56,223 --> 00:02:58,433 - ചാൾസ് ആണ്. - ചാൾസ് ആണ്. 8 00:02:59,685 --> 00:03:01,770 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. - അവൻ കോഡ് മാറ്റി? 9 00:03:01,937 --> 00:03:04,272 വൃദ്ധൻ അത് മാറ്റാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു ഓരോ മൂന്നു മണിക്കൂറിലും. 10 00:03:04,439 --> 00:03:08,985 -റൂഡി, റൂഡി, റൂഡി, റൂഡി. - വളരെ കണ്ടുപിടുത്തം. 11 00:03:09,820 --> 00:03:12,114 കൃത്യസമയത്ത്. നമുക്ക് തൽക്കാലം ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടാകണം. 12 00:03:12,280 --> 00:03:14,741 - അവർ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു. -നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്. 13 00:03:14,908 --> 00:03:19,371 ഏഴ് അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ, അവൻ ശരിയായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഒടുവിൽ അവൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറി. 14 00:03:21,081 --> 00:03:24,376 - കാരെൻ. - ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു, ചാൾസ്. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. 15 00:03:24,543 --> 00:03:27,421 ശരി, യുറീക്കയും അതെല്ലാം. രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 16 00:03:27,587 --> 00:03:28,588 [റംബ്ലിംഗ്] 17 00:03:28,880 --> 00:03:31,425 - എന്തായിരുന്നു അത്? - സാധാരണ. 18 00:03:31,591 --> 00:03:33,510 ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഷിമ്മി ചെയ്യുന്നു. 19 00:03:33,677 --> 00:03:36,513 -അഗ്നിപർവ്വതം എങ്ങനെയുണ്ട്? ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു... 20 00:03:36,680 --> 00:03:38,306 ...വളരെ നന്ദി. 21 00:03:38,473 --> 00:03:41,601 കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ ഭവനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കില്ല. 22 00:03:41,768 --> 00:03:43,979 ചാൾസ്, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയോ? 23 00:03:46,106 --> 00:03:49,317 രാസപരമായി കുറ്റമറ്റ, നീല ഡയമണ്ട് അല്ലുവിയ. 24 00:03:51,486 --> 00:03:54,281 ജോണി-ഓൺ-ദി-സ്പോട്ട് ഫാസിക് ലേസർ. 25 00:03:54,448 --> 00:03:57,784 ഇത് ഒരുതരം അസംസ്കൃതമായി കാണപ്പെടും ഒരു യഥാർത്ഥ വജ്രം ഇല്ലാതെ. 26 00:04:05,751 --> 00:04:06,960 [ചാൾസ് ചക്കിൾസ്] 27 00:04:08,420 --> 00:04:10,881 ആ പരീക്ഷണം പറയാമോ പോസിറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചെത്തിയോ? 28 00:04:11,047 --> 00:04:13,383 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 29 00:04:14,050 --> 00:04:18,221 ഒരു ധാതു സ്ട്രീമിൽ ഞങ്ങൾ മണൽ കണ്ടെത്തി. ജെഫ്രി ഉറവിടം തേടുന്നു. 30 00:04:18,388 --> 00:04:22,726 - എനിക്ക് ട്രാവിസ് കിട്ടും. - കാത്തിരിക്കുക. ജെഫ്രി മഹത്വം പങ്കിടണം. 31 00:04:22,893 --> 00:04:25,937 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ലിങ്ക് ചെയ്യാം. - കൊള്ളാം. 32 00:04:26,104 --> 00:04:28,273 - ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം. - നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ. 33 00:04:30,066 --> 00:04:31,943 ചാർ--? ചാൾസ്...? 34 00:04:32,861 --> 00:04:34,154 [കീബോർഡ് ക്ലിക്ക്] 35 00:04:36,615 --> 00:04:39,951 -ജെഫ്രി. ജെഫ്രി: ചാർളി, ഇവിടെ. 36 00:04:42,454 --> 00:04:46,249 ചാർളി, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം. 37 00:04:46,416 --> 00:04:49,085 - ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല. - ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 38 00:04:49,252 --> 00:04:50,796 [ചാൾസ് ഗ്രണ്ട്സ്] 39 00:04:51,129 --> 00:04:52,589 ചാടുക. 40 00:04:54,841 --> 00:04:57,010 -എന്ത്? - ഞാൻ ആദ്യം പോകും. 41 00:05:02,641 --> 00:05:04,142 ജെഫ്രി! 42 00:05:21,076 --> 00:05:22,410 ജെഫ്രി! 43 00:05:22,577 --> 00:05:24,287 [ചാൾസ് ചുമ] 44 00:05:26,790 --> 00:05:29,376 ചാൾസ്: ഇത് എന്താണ്? -വരിക. 45 00:05:30,752 --> 00:05:35,173 താഴെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ കാട് പോലെ തോന്നും. പക്ഷേ അത് വെറും കാടല്ല. കണ്ടോ? 46 00:05:35,340 --> 00:05:37,259 ചാൾസ്: യേശുക്രിസ്തു. 47 00:05:38,176 --> 00:05:42,514 ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്. ഇതൊരു വലിയ കണ്ടെത്തലാണ്. 48 00:05:42,681 --> 00:05:48,687 ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഈ നൂറ്റാണ്ടുകളെല്ലാം, ഭാഗ്യവാന്മാർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 49 00:05:49,062 --> 00:05:50,063 [റംബ്ലിംഗ്] 50 00:05:53,733 --> 00:05:57,571 കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഹ്യൂസ്റ്റണിനെ വളർത്തി, അവർക്ക് വൃദ്ധനെ കിട്ടുന്നു. 51 00:05:58,154 --> 00:06:00,615 ക്യാമറയിൽ വരിക, മഹത്വം പങ്കിടുക. 52 00:06:00,782 --> 00:06:04,995 -നമുക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു ടീമിനെ കിട്ടണം. -എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ. 53 00:06:16,840 --> 00:06:21,177 - തികഞ്ഞ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? കുറ്റമറ്റ വജ്രം? കരൺ: അവൻ അത് കണ്ടെത്തി. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 54 00:06:21,344 --> 00:06:23,054 ശരിയായ ലേസറും ഡയമണ്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച്... 55 00:06:23,221 --> 00:06:25,891 ...നമുക്ക് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാം രാത്രിയിൽ ആശയവിനിമയ വ്യവസായം. 56 00:06:26,057 --> 00:06:27,183 അവൻ ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയോ? 57 00:06:27,392 --> 00:06:31,563 കാരെൻ: വജ്രമുള്ള ലേസർ എന്ന് ചാൾസ് പറയുന്നു അതു പോലെ ചന്ദ്രനിൽ ഒരു ദ്വാരം കുത്താൻ കഴിയും. 58 00:06:31,730 --> 00:06:33,648 ട്രാവിസ്: ശ്ശ്. കൂടുതലൊന്നും ഇവിടെ പറയരുത്. 59 00:06:38,904 --> 00:06:42,240 വരൂ, ജെഫ്രി. ജെഫ്രി! 60 00:06:47,120 --> 00:06:50,665 വരൂ, ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യണം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 61 00:06:59,549 --> 00:07:01,217 [തഡ്ഡിംഗ്, റസ്ലിങ്ങ്] 62 00:07:04,137 --> 00:07:06,848 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ സാധനങ്ങൾ എറിയുകയാണോ? 63 00:07:15,607 --> 00:07:17,359 [ഗ്രൗളിംഗ്] 64 00:07:18,360 --> 00:07:19,653 [നിലവിളി] 65 00:07:21,071 --> 00:07:22,614 - അവൻ എവിടെയാണ്? -എനിക്കറിയില്ല. 66 00:07:22,781 --> 00:07:25,784 -അവൻ 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു. -അയ്യോ. 67 00:07:25,951 --> 00:07:27,744 - റിമോട്ട് സജീവമാക്കുക. -അതെ സർ. 68 00:07:34,584 --> 00:07:39,798 - അവൻ ഇപ്പോഴും ജെഫ്രിയെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ട്രാവിസ്: ഹും. ക്യാമറ പാൻ ചെയ്യുക. 69 00:07:47,389 --> 00:07:48,431 എന്താ ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ...? 70 00:07:55,438 --> 00:07:56,439 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 71 00:07:56,606 --> 00:08:00,068 നിങ്ങളുടെ റിമോട്ട് ലോക്ക് ചെയ്യുക. ബാക്ക് സ്കാൻ. എനിക്ക് തെർമൽ റീഡൗട്ട് തരൂ. 72 00:08:02,862 --> 00:08:04,197 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 73 00:08:04,364 --> 00:08:07,325 കാരെൻ: മരിച്ച ഏഴുപേരെ എനിക്ക് കാണാം. -അതെന്താ ശബ്ദം? 74 00:08:15,208 --> 00:08:17,043 [സ്നാർലിംഗ്] 75 00:08:24,300 --> 00:08:27,512 - ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല. ചാൾസ്! -എന്ത്? 76 00:08:27,804 --> 00:08:28,805 [ട്രാവിസ് ഗ്രണ്ട്സ്] 77 00:08:29,139 --> 00:08:32,017 - എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും. - നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ കോഡ് മാറ്റി. 78 00:08:32,183 --> 00:08:34,394 ശരി, അതെന്താണ്? 79 00:08:34,936 --> 00:08:36,187 റൂഡിയോ? 80 00:08:36,354 --> 00:08:39,232 -സർ? -അതിൽ അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക. 81 00:08:39,399 --> 00:08:41,526 - എന്താണ് സാർ, കോഡ്? - ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക! 82 00:08:48,033 --> 00:08:52,662 - ഇത് സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല. - കുടുംബങ്ങളെ അറിയിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. 83 00:08:52,829 --> 00:08:56,791 അവൻ മരിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ, അവർ അതിർത്തി അടയ്ക്കും. 84 00:08:56,958 --> 00:08:59,461 - എന്തായിരുന്നു അത്? -അയ്യോ, ബാബൂൺ. 85 00:08:59,627 --> 00:09:03,965 -ഇതൊരു ഗൊറില്ല ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും-- -ഗോറില്ലാസ് കൊന്നില്ല. ഗോറില്ലകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 86 00:09:04,340 --> 00:09:08,261 -അത് നാട്ടുകാരായിരിക്കാം, ഒരു എതിരാളി കമ്പനി. -മറ്റൊരു പാരനോയിഡ് ഫാൻ്റസി അല്ല. 87 00:09:08,428 --> 00:09:10,722 എനിക്ക് ആ വജ്രങ്ങൾ വേണം, ഡോ. റോസ്! 88 00:09:10,889 --> 00:09:13,183 - നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ? -ഇത് ഭാവിയാണ്. 89 00:09:13,349 --> 00:09:19,355 കുട്ടികളാണ് ഭാവിയെന്ന് മിക്കവരും വിശ്വസിക്കുന്നു. -40,000 ആളുകൾ, എല്ലാവരും എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 90 00:09:19,898 --> 00:09:22,358 ഈ ഉപഗ്രഹം നമ്മുടെ പണ പശുവാണ്. 91 00:09:22,525 --> 00:09:27,822 മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് കാലഹരണപ്പെടും. എനിക്ക് വേണം ഒരു പുതിയ ക്യാഷ് മെഷീൻ. ഇതാണ് വജ്രം! 92 00:09:27,989 --> 00:09:33,203 - ചാൾസിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്. - നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ അവൻ കോംഗോയിലേക്ക് പോയി. 93 00:09:33,369 --> 00:09:36,956 - നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും വിവാഹം കഴിച്ചു. 94 00:09:37,123 --> 00:09:39,167 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ... 95 00:09:39,334 --> 00:09:41,044 നീ അവിടെ ഇറങ്ങണം, ഡോ. റോസ്. 96 00:09:41,211 --> 00:09:44,506 നിങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ പനാമയിൽ നല്ലവരായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരായാൽ... 97 00:09:44,672 --> 00:09:47,634 ...ആ ലേസറിൻ്റെ പവർ പാക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സിഗ്നൽ നൽകണം. 98 00:09:47,801 --> 00:09:50,970 ഇതിനകം നടക്കുന്ന ചില പര്യവേഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. അത് ഏറ്റെടുക്കുക. 99 00:09:51,137 --> 00:09:52,555 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 100 00:09:52,722 --> 00:09:56,601 സമയമില്ല! ഒരിക്കൽ നമ്മൾ എന്താണെന്ന് തുറന്നു പറഞ്ഞു സംഭവിച്ചു, സൈർ അതിർത്തി അടയ്ക്കും. 101 00:09:56,768 --> 00:09:59,062 അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോഴേക്കും... -നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ? 102 00:09:59,229 --> 00:10:03,316 ഞാൻ പിന്നീട് മനുഷ്യനാകും. നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ആളുകളെ നിയമിക്കുക. നല്ല മനുഷ്യർ. 103 00:10:03,483 --> 00:10:05,110 സാരമില്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് കാത്തിരിക്കാം. 104 00:10:05,527 --> 00:10:08,404 - ചാൾസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 105 00:10:08,571 --> 00:10:10,698 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. -അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അയക്കുന്നത്. 106 00:10:10,865 --> 00:10:12,784 ഐറ്റിസ്. 107 00:10:12,951 --> 00:10:18,706 എല്ലാം ശരി. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 108 00:10:18,873 --> 00:10:20,458 അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്. 109 00:10:22,127 --> 00:10:24,379 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 110 00:10:26,131 --> 00:10:28,842 [റേഡിയോയിൽ റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 111 00:10:29,008 --> 00:10:31,219 മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: ഓക്‌ലാൻഡിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ക്ലാസിക് സ്റ്റേഷൻ... 112 00:10:31,386 --> 00:10:33,596 ...എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 113 00:10:33,763 --> 00:10:35,682 ഗായകൻ [റേഡിയോയിൽ]: ഭ്രാന്തമായ ഒരു ചെറിയ കുടിലുണ്ട് 114 00:10:35,849 --> 00:10:41,688 പീറ്റർ: കൊള്ളാം. അത് മനോഹരമല്ലേ? ആമിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്? 115 00:10:41,855 --> 00:10:47,819 പച്ച, അത് ശരിയാണ്. എത്ര പച്ചപ്പായിരുന്നു എൻ്റെ താഴ്‌വര.... ഡ്രോപ്പ്! 116 00:10:47,986 --> 00:10:52,031 നല്ലത്. മനോഹരം. വളരെ സുന്ദരി. 117 00:10:52,198 --> 00:10:57,495 ഇല്ല, ആമി, പേപ്പറിൽ. അതെ, ശരി, നല്ലത്. 118 00:10:57,662 --> 00:10:59,080 ആമി, കുറച്ച് കൂടി പെയിൻ്റ് എടുക്കൂ. 119 00:10:59,247 --> 00:11:00,832 [ആമി ഗ്രണ്ടിംഗ്] 120 00:11:01,708 --> 00:11:04,502 നല്ലത്. അത് പച്ചയാണ്. 121 00:11:04,669 --> 00:11:08,464 ഇല്ല, ആമി, പേപ്പറിൽ. ഓൺ-- പേപ്പറിൽ. 122 00:11:08,631 --> 00:11:12,677 നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം. നല്ല പെൺകുട്ടി. അത്ര സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. 123 00:11:12,844 --> 00:11:15,305 അതാണ് നിൻ്റെ പ്രണയിനി. അതാണ് നിൻ്റെ പ്രണയിനി. 124 00:11:17,015 --> 00:11:20,476 ആമി! ഹേയ്, നീ! 125 00:11:20,685 --> 00:11:22,729 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 126 00:11:23,938 --> 00:11:25,648 - അവൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി? - നല്ല രാത്രി. 127 00:11:25,815 --> 00:11:27,609 - പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ? - ഒന്നല്ല. 128 00:11:27,775 --> 00:11:29,402 നല്ല പെൺകുട്ടി. 129 00:11:29,569 --> 00:11:31,404 അതാണ് എൻ്റെ ആമി. 130 00:11:32,447 --> 00:11:36,701 റിച്ചാർഡ്, നീ അവളെ വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്. 131 00:11:38,077 --> 00:11:40,330 പീറ്റർ: ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു. 132 00:11:40,496 --> 00:11:44,876 ആശയവിനിമയമാണ് വേർതിരിക്കുന്നത് മൃഗത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ. പ്രസംഗം. 133 00:11:45,668 --> 00:11:49,130 ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യർക്കും സംസാരത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന വൈകല്യമാണ് എനിക്ക്... 134 00:11:49,297 --> 00:11:51,966 ...ആംഗ്യഭാഷ. ആംഗ്യങ്ങളിൽ ഒരു അക്ഷരമാല. 135 00:11:52,133 --> 00:11:55,511 ചലിക്കുന്ന വാക്കുകൾ. പിന്നെ വെർച്വൽ റിയാലിറ്റി വന്നു. 136 00:11:55,678 --> 00:12:01,392 വസ്ത്രം പോലെ ധരിക്കുന്ന സെൻസറുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും ശരീരത്തിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുക. 137 00:12:01,809 --> 00:12:08,274 എംഐടിയിലെ ആർലിസ് വെൻഡർ ആയിരുന്നു ആദ്യം ആംഗ്യഭാഷയിൽ ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രയോഗിക്കുക. 138 00:12:08,441 --> 00:12:13,321 ഞങ്ങളുടെ വിഷയം, വില്യം, സംസാര അവയവങ്ങളില്ലാതെയാണ് ജനിച്ചത്. 139 00:12:13,488 --> 00:12:15,406 അത് ശരിയല്ലേ, വില്യം? 140 00:12:16,658 --> 00:12:20,620 കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം: അത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 141 00:12:20,787 --> 00:12:23,206 [പ്രേക്ഷകരുടെ സംസാരം] 142 00:12:26,000 --> 00:12:31,631 കമ്പ്യൂട്ടർ വോയ്സ്: ഇത് ആദ്യമായാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 143 00:12:31,798 --> 00:12:34,050 [കരഘോഷം] 144 00:12:35,635 --> 00:12:40,139 ലൈറ്റുകൾ, ദയവായി. ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻ്റ് ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 145 00:12:40,515 --> 00:12:46,813 മിക്ക ആളുകളും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇത് ഒരു പാർലർ തന്ത്രമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. ഒരു ഗാഗ്. 146 00:12:46,980 --> 00:12:49,107 പക്ഷേ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇത് തമാശയല്ല. 147 00:12:49,274 --> 00:12:51,776 ഈ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാം... 148 00:12:51,943 --> 00:12:55,989 ... ഒരു വിധത്തിൽ അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല മുമ്പ് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ. 149 00:12:56,572 --> 00:12:58,241 മൃഗങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. 150 00:12:59,492 --> 00:13:02,578 ആമി, നിനക്ക് ഇറങ്ങി വരാമോ ദയവായി ഇവിടെ? 151 00:13:08,084 --> 00:13:09,752 [നിശബ്ദമായി മുറുമുറുക്കുന്നു] 152 00:13:16,759 --> 00:13:20,263 ഹലോ, ആമി. പൂക്കൾക്ക് നന്ദി. 153 00:13:20,430 --> 00:13:22,807 ആമി: പീറ്റർ. ഹലോ, പീറ്റർ. 154 00:13:22,974 --> 00:13:24,225 മനുഷ്യൻ: കൊള്ളാം. 155 00:13:25,685 --> 00:13:29,439 ആമി, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 156 00:13:29,605 --> 00:13:34,986 ആമി: ആമി 7. ആമി നല്ല ഗൊറില്ല. 157 00:13:35,653 --> 00:13:39,240 - ആമി സുന്ദരി. -അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. 158 00:13:39,407 --> 00:13:43,494 ഇതൊരു സംസാരിക്കുന്ന ഗൊറില്ലയാണ്, മൊയ്‌റ. ഈ ഗൊറില്ല സംസാരിക്കുന്നു! 159 00:13:43,661 --> 00:13:46,581 - എനിക്കറിയാം, ബോയ്ഡ്. BOYD: എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു. 160 00:13:46,748 --> 00:13:51,044 -ഇത് മിസ്റ്റർ എഡ് അല്ല. -ഇത് മിസ്റ്റർ എഡ് അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 161 00:13:52,128 --> 00:13:54,339 ആമി, എന്നെ നോക്കൂ. 162 00:13:54,505 --> 00:13:59,886 ആമി: ആമി അമ്മ. -അത് ശരിയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്. 163 00:14:00,053 --> 00:14:04,349 ആമി: ആമിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണം. -ശരി. 164 00:14:05,016 --> 00:14:09,937 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസിസ് റോമി? -ഇത് ഭയാനകമാണ്. വളരെ ഭയാനകമാണ്. 165 00:14:10,104 --> 00:14:15,109 പീറ്റർ: ആമിയുടെ ബുദ്ധി ശരാശരിക്ക് മുകളിലാണ് ഒരു ഗൊറില്ലയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പക്ഷേ അവൾ ഒരു വിചിത്രയല്ല. 166 00:14:15,693 --> 00:14:19,447 അവൾ പഠിച്ചത്, മറ്റ് ഗൊറില്ലകൾ പഠിച്ചു, പഠിക്കാൻ കഴിയും. 167 00:14:19,614 --> 00:14:22,408 എന്നാൽ ഇതിന് തീർച്ചയായും പണം ആവശ്യമാണ്. ശരിയല്ലേ ആമി? 168 00:14:34,504 --> 00:14:36,422 [ഗ്രൗളിംഗ്] 169 00:14:37,256 --> 00:14:40,510 [അലർച്ച] 170 00:14:41,677 --> 00:14:43,805 ആമി, ശാന്തമാകൂ. എളുപ്പം. 171 00:14:43,971 --> 00:14:47,266 ഹേയ്, ഹേയ്! ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 172 00:14:49,227 --> 00:14:55,149 -നിങ്ങൾ അവളെ മയക്കി. അവൾ സുഖമായിരിക്കും. - അവൾ സുഖമായിരിക്കില്ല. വീണ്ടും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ. 173 00:14:55,316 --> 00:15:00,405 അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്. അടിമത്തത്തിൽ ഗൊറില്ലകൾ മാനസികമായി അധഃപതിക്കുന്നു, നശിപ്പിക്കപ്പെടണം. 174 00:15:00,571 --> 00:15:03,950 അവൾ ഈ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചപ്പോൾ അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്? 175 00:15:07,036 --> 00:15:12,750 ഹേയ്, ഹേയ്.... ഈ മുറി എങ്ങനെ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു? 176 00:15:14,919 --> 00:15:17,964 - ദി ജംഗിൾ, അവൾ കാടിനെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയാണ്! - എനിക്കറിയില്ല, പീറ്റർ. 177 00:15:18,131 --> 00:15:19,257 അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 178 00:15:19,424 --> 00:15:25,263 പീറ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു. നീ പഠിപ്പിച്ചു ഒരു ഗൊറില്ല സംസാരിക്കാൻ, വരയ്ക്കാൻ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. 179 00:15:25,430 --> 00:15:29,308 ആമിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാൻ്റ് ലഭിക്കും അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കുന്നത് ഒഴികെ എന്തിനും. 180 00:15:29,475 --> 00:15:32,145 ഇതെങ്ങനെ. ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 181 00:15:32,311 --> 00:15:33,896 -WHO? - പർവത ഗോറില്ലകൾ. 182 00:15:34,063 --> 00:15:37,150 നമുക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാം മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്. 183 00:15:37,316 --> 00:15:40,445 ഓ, ദയവായി. നിങ്ങളെ ഡോ. ഡൂലിറ്റിൽ ആക്കുന്നുണ്ടോ? 184 00:15:40,611 --> 00:15:45,408 ചലനത്തിൽ ഒരു അടിത്തറയില്ല ആ ലക്ഷ്യത്തോടെ ഒരു പര്യവേഷണത്തിന് പണം നൽകുക. 185 00:15:45,575 --> 00:15:47,618 മനുഷ്യൻ: ഞാൻ പണം തരാം. 186 00:15:48,077 --> 00:15:52,373 ആമിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം. - പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 187 00:15:53,082 --> 00:15:58,212 ഹെർകെർമർ ഹോമോൽക്ക. മുമ്പ് റൊമാനിയയിൽ. സിയോസെസ്കുവിൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രം. 188 00:15:58,379 --> 00:16:01,549 ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു, നല്ലത് ചെയ്യുന്നു. 189 00:16:04,802 --> 00:16:07,138 -ഒരു റൊമാനിയൻ മനുഷ്യസ്‌നേഹി? -ഹെർകെമർ ഹോമോൽക. 190 00:16:07,305 --> 00:16:10,099 -എന്തോ വൂഡൂ. സമ്മാന കുതിരയെ വായിൽ നോക്കരുത്. 191 00:16:10,266 --> 00:16:13,728 അത് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ആമിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. പാക്ക് ചെയ്യുക. 192 00:16:13,895 --> 00:16:15,104 [ആമി ഗ്രണ്ടിംഗ്] 193 00:16:15,271 --> 00:16:19,650 ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ആമി, നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു? 194 00:16:19,817 --> 00:16:23,446 ആമി: ജംഗിൾ. ഞാൻ കാട്. - അവൾ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്. 195 00:16:23,613 --> 00:16:27,366 - നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ? - ഞാനോ? എനിക്ക് പേടിയാണ്. 196 00:16:27,533 --> 00:16:31,329 ആമി: ജംഗിൾ. -സഫാരി? എനിക്ക് പിക്നിക്കുകൾ പോലും ഇഷ്ടമല്ല. നല്ല കണ്ണട. 197 00:16:31,496 --> 00:16:33,623 ആമി: ജംഗിൾ. ഞാൻ കാട്. 198 00:16:33,789 --> 00:16:38,211 -അത് ശരിയാണ്. ജംഗിൾ. വീട്. ആമി: എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തൂ. എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തൂ. 199 00:16:38,377 --> 00:16:39,378 [ചിരികൾ] 200 00:16:39,545 --> 00:16:41,339 വരൂ, പോകാൻ സമയമായി. 201 00:16:45,676 --> 00:16:49,055 [പിഎയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ] 202 00:16:51,682 --> 00:16:53,434 മനുഷ്യൻ: ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 203 00:16:55,061 --> 00:16:59,357 ഹെർകെമർ ഹോമോൽക്ക, ഹലോ. ഓ, ഗതാഗതം. 204 00:16:59,524 --> 00:17:00,942 ഓ, അതെ. ഉം.... 205 00:17:01,108 --> 00:17:04,820 - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഒരു പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ അല്ല. 206 00:17:04,987 --> 00:17:06,197 [ഇരുവരും ചിരിച്ചു] 207 00:17:10,535 --> 00:17:14,789 നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ പ്രിയേ? അതൊരു ക്യാമറയാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ചെലവേറിയതാണ്. 208 00:17:14,956 --> 00:17:17,959 അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ണുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 209 00:17:18,125 --> 00:17:22,838 - കാരെൻ റോസ്. പ്രൊഫസർ കാരെൻ റോസ്. - പ്രൊഫസർ പീറ്റർ എലിയറ്റ്. 210 00:17:23,005 --> 00:17:24,382 -ഡോക്ടർ. -ഡോക്ടർ. 211 00:17:24,549 --> 00:17:27,176 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫാക്സുകൾ ലഭിച്ചോ, ഫെഡ് എക്സെസും ഫോൺ കോളുകളും? 212 00:17:27,343 --> 00:17:29,428 -ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണ്. - അതെ, ഞാനാണ്. 213 00:17:29,595 --> 00:17:31,639 ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ഒരു പര്യവേഷണം നടത്തി. 214 00:17:31,806 --> 00:17:33,975 സംസാരിക്കുന്ന ഗൊറില്ലയുമായി കോംഗോയിലേക്ക്. 215 00:17:34,141 --> 00:17:38,020 ആമി: എന്നെ ജംഗിൾ. ജംഗിൾ. ഇക്കിളി ആമി. -അത് ശരിയാണ്, കാട്. ഒരു മിനിറ്റ്, ആമി. 216 00:17:38,187 --> 00:17:41,899 -ക്ഷമിക്കണം-- അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. - എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം. 217 00:17:42,066 --> 00:17:43,526 -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. -അതെ? 218 00:17:43,693 --> 00:17:46,862 -എനിക്ക് എല്ലാ വിസകളും ഉണ്ട്. മുന്നോട്ട് പോയി ഈ സാധനങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക. 219 00:17:47,029 --> 00:17:49,532 - ഞങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയാണ്. -വിമാനത്തിന് പുറത്തോ? 220 00:17:49,699 --> 00:17:53,202 - എനിക്ക് ചിലവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നൽകാം. - എന്തിനാണ് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്? 221 00:17:53,369 --> 00:17:57,498 -ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല. - നിങ്ങൾ ശേഷിക്ക് താഴെയാണ് പറക്കുന്നത്. 222 00:17:57,665 --> 00:17:59,208 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഇടം കണ്ടെത്താനാകും. 223 00:17:59,375 --> 00:18:03,087 -അതൊന്നും കാര്യമല്ല. ആമിയാണ്. ആമി: വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ. 224 00:18:03,254 --> 00:18:05,464 -ഗൊറില്ല? - അവൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു. 225 00:18:05,631 --> 00:18:07,967 ആരെങ്കിലും പറയൂ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിമാനം ഇറക്കുന്നത്. 226 00:18:08,134 --> 00:18:10,636 - ഓപ്പറേഷൻ ഗൈയുമായി സംസാരിക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ? 227 00:18:10,803 --> 00:18:12,805 -ഇല്ല. - എനിക്ക് ഈ വിമാനത്തിൽ കയറണം. 228 00:18:12,972 --> 00:18:17,018 നിങ്ങളുടെ മാനിഫെസ്റ്റിനൊപ്പം എന്നെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിസകൾ വിലപ്പോവില്ല. നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക. 229 00:18:17,184 --> 00:18:20,313 എനിക്ക് ഒരു വിലയും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു പൗണ്ട് പഞ്ചസാരയല്ല, ഞാൻ ഒരു പ്രൈമറ്റോളജിസ്റ്റാണ്. 230 00:18:20,479 --> 00:18:22,982 ഡോ. എലിയറ്റ്, തിടുക്കപ്പെടരുത്. 231 00:18:23,816 --> 00:18:26,569 ഹെർകെമർ ഹോമോൽക്ക, മുമ്പ് റൊമാനിയ. 232 00:18:26,736 --> 00:18:29,530 -ഡോ. കാരെൻ റോസ്. - എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 233 00:18:29,697 --> 00:18:32,450 -അവർ വിമാനം ഇറക്കുകയാണ്. -അതെ. 234 00:18:32,617 --> 00:18:33,618 [ചിരികൾ] 235 00:18:33,784 --> 00:18:38,205 നിർഭാഗ്യവശാൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഫ്ലോയിൽ ഒരു ചെറിയ തടസ്സം. 236 00:18:38,372 --> 00:18:42,001 -എനിക്ക് ഇന്ധനത്തിന് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല. - ഞാൻ ഇന്ധനത്തിന് പണം നൽകും. 237 00:18:42,168 --> 00:18:46,547 - ഞാൻ പണം തരാം. ഇന്ധനം എത്രയാണ്? -അമ്പത്തിയാറായിരം ഡോളർ. 238 00:18:46,714 --> 00:18:48,090 പീറ്റർ: അമ്പത്താറായിരം? 239 00:18:49,675 --> 00:18:51,260 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 240 00:18:51,427 --> 00:18:53,638 ഡോ. എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം. 241 00:18:54,639 --> 00:18:56,557 [പൈലറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 242 00:19:00,102 --> 00:19:02,772 മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: റൺവേയിലേക്ക് ടാക്സി, മൂന്ന്-ഒന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു. 243 00:19:03,689 --> 00:19:05,358 പൈലറ്റ്: ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്. 244 00:19:05,524 --> 00:19:07,568 -ഹേയ്. പൈലറ്റ്: ടേക്ക് ഓഫിന് ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു. 245 00:19:07,735 --> 00:19:11,614 നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം കൊണ്ടുപോകുന്നു.... 246 00:19:11,781 --> 00:19:15,368 ഞങ്ങൾ അവളെ കാട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്. 247 00:19:15,534 --> 00:19:17,536 നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു നിമിഷം അധികം വൈകില്ല. 248 00:19:17,703 --> 00:19:21,207 - അവൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്. - ഞാനോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 249 00:19:21,749 --> 00:19:23,459 ആമി: വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ. - അതെ, വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്. 250 00:19:23,626 --> 00:19:25,628 ഇനി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാം. 251 00:19:25,795 --> 00:19:29,548 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. കണ്ടോ? ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. 252 00:19:29,715 --> 00:19:34,470 -ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. പീറ്റർ: നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. 253 00:19:36,806 --> 00:19:40,893 അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി. ഇതാ ഒരു മുട്ട. 254 00:19:42,228 --> 00:19:43,229 അൺ. 255 00:19:43,396 --> 00:19:46,565 പീറ്റർ: ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയില്ല. - ആ മൃഗം അപകടകരമാണോ? 256 00:19:47,108 --> 00:19:49,735 മനുഷ്യർ അപകടകാരികളാണ്, ഗൊറില്ലകൾ വളരെ സൗമ്യമാണ്. 257 00:19:50,945 --> 00:19:54,824 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗൊറില്ലയാണെന്ന് കരുതുന്നു അപകടകരമായിരിക്കാം? അങ്ങനെയായിരിക്കാം. 258 00:19:55,324 --> 00:19:57,952 - ഒരു മിഥ്യയെ ശാശ്വതമാക്കരുത്. - എന്ത് മിഥ്യ? 259 00:19:58,119 --> 00:20:00,329 കിംഗ് കോങ് മിത്ത്, കൊലയാളി കുരങ്ങിൻ്റെ മിത്ത്. 260 00:20:00,746 --> 00:20:05,835 കൊല്ലുന്ന ഗൊറില്ലകൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ദയവായി, ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 261 00:20:06,001 --> 00:20:08,546 നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല എന്താണ്, നാടൻ പാട്ട്? 262 00:20:10,923 --> 00:20:14,802 - ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യ. -നിങ്ങൾ ഒരു സെൽ ഫോണുള്ള ഒരു ഗീക്ക് ആണ്. 263 00:20:14,969 --> 00:20:17,179 ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. പക്ഷേ, നീയും നിൻ്റെ അനുയായിയും... 264 00:20:17,346 --> 00:20:19,724 ...എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, സർക്കസിൽ പെട്ടതാണ്. 265 00:20:27,022 --> 00:20:30,484 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതുകൊണ്ടാണ് നിർണായക നിമിഷത്തിൽ ഒരു കുപ്പി പണം -- 266 00:20:30,651 --> 00:20:31,861 കുഴപ്പമില്ല ആമി. 267 00:20:32,027 --> 00:20:34,447 ആമി: എവിടെ ഗ്രൗണ്ട്? 268 00:20:34,613 --> 00:20:36,782 -എവിടെ ഗ്രൗണ്ട്? പീറ്റർ: കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു. 269 00:20:36,949 --> 00:20:42,079 - ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ആമി: ആമിക്ക് ഗ്രീൻ ഡ്രോപ്പ് ഡ്രിങ്ക് വേണം. 270 00:20:42,246 --> 00:20:46,709 -ഇല്ല. ആമി: ആമിക്ക് ഗ്രീൻ ഡ്രോപ്പ് ഡ്രിങ്ക് വേണം. 271 00:20:46,876 --> 00:20:48,377 ശരി, ശരി. 272 00:20:48,544 --> 00:20:49,670 [ആമി മുറുമുറുപ്പ്] 273 00:20:49,837 --> 00:20:52,381 അവർ വിവാഹിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യും. 274 00:20:52,548 --> 00:20:58,471 "കൊലയാളി കുരങ്ങൻ" എന്ന ആശയം രാഷ്ട്രീയമായിരിക്കാം ശരിയല്ല, പക്ഷേ അത് അസത്യമാണെന്ന് പറയാനാവില്ല. 275 00:20:58,679 --> 00:21:00,347 ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 276 00:21:00,514 --> 00:21:01,974 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 277 00:21:02,141 --> 00:21:05,186 ക്ലിക്കുകളിൽ സാധാരണയായി ചിലത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു സത്യത്തിൻ്റെ ഘടകം. 278 00:21:10,941 --> 00:21:15,946 -നീ ആ കുരങ്ങിനെ ഒരു മാർട്ടിനി സേവിക്കുകയാണോ? -അവൾ ഒരെണ്ണം അനുവദിച്ചു. അത് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കും. 279 00:21:17,865 --> 00:21:21,619 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് പല വിചിത്രമായ കഥകൾ. 280 00:21:21,786 --> 00:21:27,374 വിചിത്രമായ സത്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിചിത്രമായ നിരവധി കഥകൾ. 281 00:21:31,796 --> 00:21:33,422 [ആമി ബെൽച്ചസ്] 282 00:21:37,718 --> 00:21:39,178 [ചിരികൾ] 283 00:21:50,898 --> 00:21:52,942 [കീബോർഡ് ക്ലിക്ക്] 284 00:21:53,901 --> 00:21:56,612 [ആമി കൂർക്കംവലി] 285 00:22:01,992 --> 00:22:05,746 പീറ്റർ: ഡോ. റോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വൃത്തികെട്ടവൻ എന്ന് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ.... 286 00:22:05,913 --> 00:22:08,040 എനിക്കറിയാം, അത് ആമിയുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. 287 00:22:09,834 --> 00:22:11,836 -എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? -തീർച്ചയായും. 288 00:22:12,837 --> 00:22:15,297 എന്തിനാണ് കുരങ്ങിനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്? 289 00:22:15,714 --> 00:22:19,426 എന്തിനാണ് എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്? എന്തിന് എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കണം ആരോടെങ്കിലും? അത് നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കുന്നില്ല. 290 00:22:19,593 --> 00:22:21,262 പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടുന്നില്ല. 291 00:22:22,429 --> 00:22:25,766 എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രോമിത്യൂസ് തീ മോഷ്ടിച്ചത്? തിരിഞ്ഞു കൊടുക്കാൻ മാത്രം? 292 00:22:26,308 --> 00:22:29,103 അന്തർലീനമായ ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട് മനുഷ്യ ആത്മാവിൽ. 293 00:22:29,270 --> 00:22:31,313 അതിലെ ഒരു മുഖമാണ് ടീച്ചറുടെ മുഖം. 294 00:22:32,189 --> 00:22:37,194 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എന്തിനാണ് ഒരു കുരങ്ങിനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്? 295 00:22:37,361 --> 00:22:40,114 - പ്രായോഗിക കാരണമില്ല. - പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 296 00:22:42,074 --> 00:22:44,994 "ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഏകാന്തമായ പ്രേരണ." 297 00:22:45,870 --> 00:22:49,039 -വില്യം ബട്ട്ലർ യീറ്റ്സ്. -വളരെ നല്ലത്. 298 00:22:50,207 --> 00:22:51,959 - ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ? -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 299 00:22:52,126 --> 00:22:54,503 നിങ്ങൾ ഇനി ഏകാന്തതയില്ലേ? 300 00:22:57,006 --> 00:22:59,508 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നത്? 301 00:23:02,261 --> 00:23:04,847 എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ. 302 00:23:28,704 --> 00:23:32,499 മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. മനുഷ്യൻ 2: ഡോ. റോസ്! 303 00:23:34,335 --> 00:23:37,379 -ഡോ. റോസ്! കരൺ: ഹലോ? 304 00:23:37,546 --> 00:23:43,218 എഡി വെൻട്രോ. ട്രാവിസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തെ കാണാൻ, നിങ്ങളുടെ പര്യവേഷണം സജ്ജീകരിക്കുക. 305 00:23:43,385 --> 00:23:47,556 - അവളുടെ പര്യവേഷണം? അവൾ യാത്രയ്‌ക്ക് ഒപ്പമേയുള്ളൂ. -എന്തുതന്നെയായാലും. ഒരു തെണ്ടിയാകൂ. 306 00:23:47,723 --> 00:23:52,353 - ആരാണ് ഈ വ്യക്തി? -എഡി വെൻട്രോ, ഗതാഗതവും ഉപകരണങ്ങളും. 307 00:23:52,519 --> 00:23:56,982 പക്ഷേ, പുതിയത് ഞാൻ കഴുതകൾക്ക് നൽകുന്നില്ല വ്യക്തിത്വങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിമാനം കാണണോ? 308 00:23:57,149 --> 00:23:59,443 നമുക്ക് പോകാം! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 309 00:24:02,780 --> 00:24:04,782 -ആ ഗൊറില്ല വിൽക്കണോ? -ഇല്ല. 310 00:24:04,949 --> 00:24:06,492 - ധാരാളം പണം വിലമതിക്കുന്നു. -എത്രമാത്രം? 311 00:24:06,659 --> 00:24:09,119 -ശ്രീ. ഹോമോൾക്ക, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. -എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. 312 00:24:09,286 --> 00:24:11,497 ഒരു പെണ്ണിന് ഇരുപത്, ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്. 313 00:24:12,331 --> 00:24:17,211 ആമി: ആമിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. - ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, ആമി. 314 00:24:17,378 --> 00:24:23,133 ഓ, സംസാരിക്കുന്ന ഗൊറില്ല! എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ രോമങ്ങൾ തോന്നുന്നു എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പുറകിൽ വൂ, വൂ, വൂ പോകുന്നു. 315 00:24:23,634 --> 00:24:27,930 നിങ്ങളെ ലോഡ് ചെയ്യാൻ മിസ്റ്റർ ട്രാവിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. പ്രവൃത്തികൾ. ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 316 00:24:28,097 --> 00:24:30,307 - ഞാൻ വരാം. - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ബലൂൺ ആവശ്യമുണ്ടോ? 317 00:24:30,474 --> 00:24:32,142 ഇല്ല, ഞാനില്ല. അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 318 00:24:32,309 --> 00:24:33,686 [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 319 00:24:33,852 --> 00:24:36,188 കരൺ: അവർ ആരാണ്? എഡി: ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ! 320 00:24:36,855 --> 00:24:40,609 എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിക്കൂ. ചോദിക്കരുത്. രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ സർക്കാരിലാണ്. 321 00:24:40,776 --> 00:24:43,570 - അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി? - ഇല്ല, ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു. 322 00:24:43,737 --> 00:24:45,197 നിങ്ങൾക്ക് മൺറോ കെല്ലി ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക. 323 00:24:45,364 --> 00:24:48,701 - അവൻ നല്ലവനാണോ? - അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. അവനും വളരെ വൈകി. 324 00:24:49,118 --> 00:24:50,411 എല്ലാം: ആരാ. 325 00:24:50,577 --> 00:24:52,830 എഡ്ഡി: ഹോളി ഷിറ്റ്, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? കാരെൻ: എന്തായിരുന്നു അത്? 326 00:24:52,997 --> 00:24:56,041 എഡി: ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ വിമാനത്താവളം കേടായി. 327 00:24:56,208 --> 00:24:58,669 [സൈനികർ അലറുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 328 00:24:58,836 --> 00:25:00,546 [സൈറൻസ് കരയുന്നു] 329 00:25:05,384 --> 00:25:09,805 - ശരി, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് തരൂ. - ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഗൈഡിനായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 330 00:25:09,972 --> 00:25:11,849 -റോബർട്ട്സൺ റെയ്നോൾഡ്സ്. - അതെ, ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി. 331 00:25:12,016 --> 00:25:13,809 - നിങ്ങൾ എന്താണ്? -റെയ്നോൾഡ്സ് ഒരു പക്ഷി നിരീക്ഷകനാണ്. 332 00:25:13,976 --> 00:25:16,311 - ഞാൻ റോബർട്ട്സൺ റെയ്നോൾഡ്സിനെ നിയമിച്ചു. - നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 333 00:25:16,478 --> 00:25:19,982 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട് ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ കോംഗോയിൽ? 334 00:25:20,149 --> 00:25:23,694 കിഗാനിക്ക് സൈറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു അവർ ആളുകളെ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു. 335 00:25:23,861 --> 00:25:27,281 നിങ്ങൾ റെയ്‌നോൾഡ്‌സിൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ആരുടെയെങ്കിലും മലവിസർജ്ജനം. 336 00:25:27,448 --> 00:25:30,617 അങ്ങ് പോകൂ. ഇപ്പോൾ അതായിരുന്നില്ല കസ്റ്റംസ് വഴി പോകുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണോ? 337 00:25:30,826 --> 00:25:32,828 മൺറോ. 338 00:25:33,787 --> 00:25:35,748 -എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? എഡി: എന്ത്? 339 00:25:35,914 --> 00:25:38,208 -നമുക്ക് വിമാനത്താവളങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്. - ഓ, ഷിറ്റ്, എന്തുകൊണ്ട്? 340 00:25:38,375 --> 00:25:39,835 പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കാറിൽ ബോംബ്. 341 00:25:40,002 --> 00:25:42,337 അത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കാറായിരുന്നോ? അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ? 342 00:25:42,504 --> 00:25:45,215 അതാണ് മോശം വാർത്ത. ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല. 343 00:25:45,382 --> 00:25:47,968 -നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 344 00:25:48,135 --> 00:25:49,511 [ഗൺഫയർ] 345 00:25:52,431 --> 00:25:53,766 [മൺറോ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 346 00:25:56,977 --> 00:26:00,606 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി. ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ. ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ, ഓടിപ്പോകൂ. 347 00:26:01,356 --> 00:26:03,484 - പുറകിൽ കയറുക. പീറ്റർ: ഉപകരണങ്ങളുടെ കാര്യമോ? 348 00:26:03,650 --> 00:26:05,736 എഡ്ഡിക്ക് വിടൂ. ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടും, ശരിക്കും. 349 00:26:05,903 --> 00:26:07,571 -ഇത് സാധാരണമാണോ? - ട്രക്കിൽ കയറുക. 350 00:26:07,738 --> 00:26:10,074 -എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. - അതെ, എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്. 351 00:26:10,240 --> 00:26:12,409 [മൺറോ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 352 00:26:12,576 --> 00:26:15,287 - ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? -ഒരു DC-3 നേടുക. 353 00:26:15,454 --> 00:26:19,041 കെഗോമയുടെ തെക്ക് ഒരു പുൽത്തകിടി. അത് അഴിച്ചുമാറ്റുക. ഇത് കമ്പനിയിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക. 354 00:26:19,208 --> 00:26:23,921 ആദ്യം സൈറിലെ കിഗാനി, ഇപ്പോൾ ഇത് ഗോഡ്ഫാദർ സ്റ്റഫ്. ആഫ്രിക്കയിലായിരിക്കാൻ നല്ല ദിവസമല്ല. 355 00:26:24,088 --> 00:26:26,465 - ഫ്ലാപ്പുകൾ താഴ്ത്തുക. എഡി: ഇത്രയും കാലം, ഭാഗ്യം! 356 00:26:26,632 --> 00:26:28,425 മൺറോ: ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ. 357 00:26:39,186 --> 00:26:40,187 [സൈനികൻ അലറുന്നു] 358 00:26:41,063 --> 00:26:43,482 [അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു] 359 00:26:49,571 --> 00:26:52,116 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്. ഉംഹ്! 360 00:26:54,076 --> 00:26:56,370 [സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 361 00:27:01,500 --> 00:27:04,795 -എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ? 362 00:27:04,962 --> 00:27:06,213 [AMY GRUNTNG] 363 00:27:06,380 --> 00:27:09,007 എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ. കുറച്ച് കുലുക്കങ്ങൾ മാത്രം. 364 00:27:09,174 --> 00:27:11,635 [സൈറൻ കരയുന്നു] 365 00:27:12,636 --> 00:27:13,971 [പിറുപിറുപ്പുകൾ] 366 00:27:14,138 --> 00:27:16,181 ആമി, ആ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടൂ. 367 00:27:22,104 --> 00:27:24,106 ആമി, ശ്വസിക്കരുത്. 368 00:27:26,191 --> 00:27:28,277 -കാരെൻ റോസ്? -അത് ഞാനാണ്. 369 00:27:29,278 --> 00:27:32,239 മൺറോ കെല്ലി. ഈ യാത്രയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ വെളുത്ത വേട്ടക്കാരനാണ്. 370 00:27:32,406 --> 00:27:37,244 - ഞാൻ കറുത്തവനാണെങ്കിലും. - ഈ വാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര മോശമാണ്? 371 00:27:37,411 --> 00:27:42,124 ഇവരിൽ ഒരാളുടെ നേതൃത്വം എപ്പോഴെങ്കിലും മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു... 372 00:27:42,291 --> 00:27:43,959 ...എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ അവർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു. 373 00:27:44,126 --> 00:27:46,128 -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! -ശരിക്കുമല്ല? 374 00:27:46,295 --> 00:27:48,589 സ്കോറുകൾ തീർക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി അവർ ജീവിക്കുന്നു. 375 00:27:48,755 --> 00:27:53,260 അവർക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരുപാട് സ്കോറുകൾ ഉണ്ട്. കോംഗോയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 376 00:27:53,427 --> 00:27:56,722 - കോംഗോയിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. - ഞങ്ങൾ കേട്ടു. 377 00:27:56,889 --> 00:27:59,600 മൺറോ: കിഗാനി രോഷാകുലരാണ്. 378 00:27:59,766 --> 00:28:05,022 അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് ശോചനീയമാണ്. ഒരുപക്ഷേ 21 ന് മികച്ചതായിരിക്കും. 379 00:28:05,189 --> 00:28:07,983 - നിങ്ങൾ ഒരുതരം കുറ്റവാളിയാണ്, അല്ലേ? - നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ? 380 00:28:08,150 --> 00:28:10,736 ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല, ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. 381 00:28:10,903 --> 00:28:12,613 ശാസ്ത്രജ്ഞനോ? 382 00:28:12,779 --> 00:28:16,950 ഞാൻ കുറച്ച് തോക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നു, പെൺമക്കളേ, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. 383 00:28:17,534 --> 00:28:21,413 അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഈ ആളുകളുമായി കൂടുതൽ ഇടപെടൽ. 384 00:28:21,580 --> 00:28:23,790 ഡോ. എലിയറ്റ്, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കും? 385 00:28:24,416 --> 00:28:27,502 നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, നമ്മൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകണം. 386 00:28:28,503 --> 00:28:30,923 -അയ്യോ. മൺറോ: എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ? 387 00:28:32,758 --> 00:28:35,761 ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. 388 00:28:36,470 --> 00:28:39,306 - ആ ഗൊറില്ലയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 389 00:28:39,473 --> 00:28:41,975 അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു കോംഗോയിലെ വിരംഗ മേഖലയിൽ. 390 00:28:42,142 --> 00:28:45,896 നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് അവൾ പാരീസിനെ കണ്ടിട്ട് ഇപ്പോൾ ഫാമിലേക്ക്? 391 00:28:46,730 --> 00:28:51,151 -ഇത് നിങ്ങളുടെ കവർ ആണോ? -അതെ. 392 00:28:51,652 --> 00:28:53,946 ഒരുവിധം കൊള്ളാം. അല്ലെങ്കിൽ, അത് ആകുമായിരുന്നു. 393 00:28:54,112 --> 00:28:58,367 -ഞാൻ ആരുടെയും മറവല്ല. എന്തിനു വേണ്ടി കവർ? - നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. 394 00:28:58,533 --> 00:29:01,411 - എന്തിന് വേണ്ടി മൂടുക? - എനിക്കറിയില്ല, അവൾ നിങ്ങളോട് പറയില്ല. 395 00:29:01,578 --> 00:29:04,164 എന്നാൽ പണത്തിൻ്റെ തരം അവളുടെ കമ്പനി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? 396 00:29:04,331 --> 00:29:07,125 ഒരു ഗൊറില്ലയ്ക്കും വേണ്ടി അവർ അത് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല. 397 00:29:08,627 --> 00:29:12,965 ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട കൈകളിലാണ് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ. 398 00:29:13,173 --> 00:29:16,343 [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 399 00:29:28,647 --> 00:29:30,440 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 400 00:29:54,047 --> 00:29:57,884 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആർക്കും സൈറിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അതിർത്തി അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു കലാപമുണ്ട്. 401 00:29:58,051 --> 00:29:59,886 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. എൻ്റെ ഗൊറില്ല എവിടെ? 402 00:30:00,053 --> 00:30:02,597 -ഗൊറില്ല സൂക്ഷിക്കും-- -അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്-- 403 00:30:02,764 --> 00:30:06,685 -ഇതൊരു ആശുപത്രിയല്ലേ? - ഇത് സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 404 00:30:06,852 --> 00:30:10,147 -ഇത് ശുദ്ധമായ കാഫ്കയാണ്. -ആരാണ് കാഫ്ക? എന്നോട് പറയൂ! 405 00:30:21,742 --> 00:30:25,412 -മൺറോ. -ക്യാപ്റ്റൻ വാണ്ട. 406 00:30:25,579 --> 00:30:30,709 സുഖമാണോ? മിസ് റോസ്, അത്തരമൊരു സന്തോഷം. 407 00:30:33,462 --> 00:30:36,590 കുറച്ച് കാപ്പിയും കേക്കും കഴിക്കൂ. 408 00:30:39,343 --> 00:30:41,636 കുറച്ച് കഴിക്കൂ! 409 00:30:42,220 --> 00:30:46,141 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിസയുണ്ട്. നമ്മുടെ പ്രകടമായത്. ഇതൊരു നിയമാനുസൃതമായ ശാസ്ത്രീയ ദൗത്യമാണ്. 410 00:30:46,308 --> 00:30:48,226 ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല. 411 00:30:48,393 --> 00:30:51,730 നുണയൻ, നുണയൻ, പാൻ്റ്സ് തീയിൽ. 412 00:30:52,689 --> 00:30:55,984 അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ, മിസ് റോസ് പറയുന്നത്. 413 00:30:59,780 --> 00:31:04,242 ആഹ്. നിങ്ങൾ CIA യിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ട്രാവികോം ആണ്. 414 00:31:04,409 --> 00:31:08,246 -ട്രാവികോം സിഐഎയേക്കാൾ മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വായയുണ്ട്. 415 00:31:08,413 --> 00:31:12,334 എല്ലാവരും എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുന്നു. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 416 00:31:13,502 --> 00:31:16,004 മൺറോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സമയം. 417 00:31:16,171 --> 00:31:17,297 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 418 00:31:17,464 --> 00:31:19,966 അവർ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. നിനക്കറിയാമോ? 419 00:31:20,133 --> 00:31:24,471 അതൊരു വലിയ പ്ലോട്ടാണ്. ചുരുങ്ങിയത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും നമ്മുടെ നാട് ജീർണാവസ്ഥയിലായിരിക്കും. 420 00:31:24,679 --> 00:31:26,932 -ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ആ ട്രക്ക് വേണം. - നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് വേണം. 421 00:31:27,099 --> 00:31:30,102 അതിർവരമ്പിലേക്ക് പത്തു നല്ല മനുഷ്യരും വേണം. 422 00:31:38,985 --> 00:31:41,321 കൂടുതൽ. 423 00:31:54,668 --> 00:31:57,379 മിസ്റ്റർ ഹോമോൽക്ക? 424 00:31:58,713 --> 00:32:00,340 എം.എം. 425 00:32:00,507 --> 00:32:02,050 എൻ്റെ എള്ള് ദോശ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 426 00:32:05,595 --> 00:32:07,973 എൻ്റെ എള്ള് ദോശ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! 427 00:32:09,683 --> 00:32:11,143 എം.എം. 428 00:32:12,769 --> 00:32:16,398 നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ ഒരു ബാഗ് ചാണകമാണോ? 429 00:32:16,565 --> 00:32:21,111 ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി. പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും കണ്ടെത്താനും മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ. 430 00:32:21,278 --> 00:32:27,409 ഈ ആൾ ഒരു വലിയ ചാക്കുകെട്ടാണ്. 431 00:32:27,576 --> 00:32:33,457 നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഈ എലിയെ കുലുക്കുക. അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം എല്ലാവർക്കും പണം. 432 00:32:33,623 --> 00:32:36,001 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും, മിസ്റ്റർ ഹോമോൽക്ക. 433 00:32:36,501 --> 00:32:37,919 [ഗാസ്പിഎസ്] 434 00:32:41,923 --> 00:32:42,924 [സൈനികൻ തേങ്ങൽ] 435 00:32:43,216 --> 00:32:46,303 എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, മിസ് റോസ്. നിങ്ങൾ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. 436 00:32:47,262 --> 00:32:48,722 [സൈനികൻ തേങ്ങൽ] 437 00:32:48,889 --> 00:32:50,390 ആഹ്. 438 00:32:52,225 --> 00:32:53,477 ഹേയ്. 439 00:32:53,643 --> 00:32:57,147 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് മാറ്റിവെച്ചു. 440 00:32:59,149 --> 00:33:01,818 ആരും നോക്കരുത്. 441 00:33:08,825 --> 00:33:12,871 നിനക്കറിയാമോ, പോകുന്നത് ഗൊറില്ലയാണ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി അതിർത്തി കടക്കാൻ. 442 00:33:13,455 --> 00:33:18,668 എല്ലാവരിലും കാണപ്പെടാൻ ഭയമാണ് അമേരിക്കൻ സിനിമ ഒരു ഗൊറില്ലയോട് ക്രൂരത കാണിക്കുന്നു. 443 00:33:19,294 --> 00:33:23,882 നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഭ്രാന്തൻ ലോകമാണിത്. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 444 00:33:26,051 --> 00:33:29,804 അവർ പറയുന്നതുപോലെ റോഡിൽ തട്ടുക. ഒപ്പം നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. 445 00:33:33,350 --> 00:33:37,020 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 446 00:33:47,197 --> 00:33:48,949 - സുഖമാണോ? -അതെ. 447 00:33:49,115 --> 00:33:51,243 സമ്മതിക്കുക, എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 448 00:34:12,347 --> 00:34:14,474 [വിദേശ ഭാഷയിൽ പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു] 449 00:34:40,208 --> 00:34:42,627 മൺറോ: കഹേഗൽ! -ഓ, മൺറോ! 450 00:34:42,794 --> 00:34:43,795 [ചിരിക്കുന്നു] 451 00:34:45,589 --> 00:34:47,549 കികുയു ഗോത്രക്കാരൻ, വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ. 452 00:34:47,716 --> 00:34:50,385 -നമ്മൾ സൈറിലാണോ? -ടാൻസാനിയ. 453 00:34:50,677 --> 00:34:52,554 [പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 454 00:34:58,935 --> 00:35:00,312 [രണ്ടുപേരും ചിരി] 455 00:35:08,862 --> 00:35:13,408 പീറ്റർ: എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ. ആമി. ആമി, വരൂ. 456 00:35:17,912 --> 00:35:20,040 [വിദേശ ഭാഷയിൽ] 457 00:35:21,666 --> 00:35:23,460 [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു] 458 00:35:23,627 --> 00:35:27,339 - എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഇത് എൻ്റെ ചെലവിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 459 00:35:32,344 --> 00:35:35,138 ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു മഴക്കാടിലേക്ക് പോകണോ? 460 00:35:35,305 --> 00:35:38,350 മൺറോ: ഹെർകർമർ ഹോമോൽക്ക, അല്ലേ? -അതെ. ഹായ്, ഹലോ. 461 00:35:38,516 --> 00:35:41,269 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല സോളമൻ്റെ നഗരം വീണ്ടും, നിങ്ങളാണോ? 462 00:35:41,436 --> 00:35:43,396 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 463 00:35:43,563 --> 00:35:46,107 മിസ്റ്റർ ഹോമോൽക്കയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു ഒരു വിനാശകരമായ പര്യവേഷണം... 464 00:35:46,274 --> 00:35:48,902 -...ഏകദേശം, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്? - എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം-- 465 00:35:49,069 --> 00:35:52,781 അവർ ഒരു നഗരം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു Zinj എന്ന് വിളിക്കുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് നിലവിലില്ല. 466 00:35:52,947 --> 00:35:54,991 - അത് നിലവിലുണ്ട്! - നന്നായി. 467 00:35:55,158 --> 00:35:57,994 അവൻ്റെ സഫാരിയിലെ മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ എക്സ്പോഷർ മൂലം മരിച്ചു. 468 00:35:58,161 --> 00:36:02,499 - നാലാമനെ വെടിവെച്ചത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. - അത് ഭയാനകമായ ആത്മഹത്യയായിരുന്നു. 469 00:36:02,666 --> 00:36:06,461 ഞങ്ങൾ പിണങ്ങില്ല. ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഹോമോൽക്കയും കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു... 470 00:36:06,628 --> 00:36:08,213 ... വഴി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ. 471 00:36:08,380 --> 00:36:10,674 അവൻ ഒരു റൊമാനിയൻ മനുഷ്യസ്‌നേഹിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 472 00:36:10,840 --> 00:36:15,553 ഓ, അവൻ റൊമാനിയൻ ആണ്. അവനുണ്ട് നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ കൂടുതലും മിസ്റ്റർ ഹോമോൽക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി. 473 00:36:15,720 --> 00:36:19,015 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വൃത്തികെട്ടവനേ.... - വൃത്തികെട്ട എന്ത്? 474 00:36:22,060 --> 00:36:27,315 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ യാത്രകളെല്ലാം എന്നെ വിട്ടുപോയി... 475 00:36:27,649 --> 00:36:28,817 ...വിറച്ചു. 476 00:36:29,275 --> 00:36:32,320 ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്. എല്ലാം കപ്പലിൽ! 477 00:36:39,369 --> 00:36:42,497 -ഇതെല്ലാം എന്താണ്? -എഡ്ഡി വെൻട്രോയുടെ കടപ്പാട്. 478 00:36:42,664 --> 00:36:43,998 മൺറോ: എഡ്ഡി! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 479 00:36:44,165 --> 00:36:49,087 ഓഹ്. ഒരു കസ്റ്റംസ് കാരൻ എന്നെ ഒരു ക്യാൻ കൊണ്ട് അടിച്ചു വിസ സ്റ്റാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിലക്കടല എണ്ണ. 480 00:36:49,254 --> 00:36:51,214 ഞാനൊരിക്കലും ആ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല മോനെ. 481 00:36:51,381 --> 00:36:53,508 - ആ ആളുകൾ ശാശ്വതമായി വിഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു. -ഹാ, ഹാ. 482 00:36:53,675 --> 00:36:55,176 -ഡോ. റോസ്. കരൺ: ഹായ്. 483 00:36:55,343 --> 00:37:00,432 ഉപകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക. അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു ബലൂണും ഹോം വിനോദ കേന്ദ്രവും. 484 00:37:00,598 --> 00:37:03,560 -ആഹ്. "എന്നെ വിളിക്കൂ" എന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറയുന്നു. -ശരി. 485 00:37:03,727 --> 00:37:07,647 നിങ്ങൾക്ക് 11 നല്ല ആളുകളെ ലഭിച്ചു, കാര്യമായ ഫയർ പവർ, കാര്യമായ സാങ്കേതികവിദ്യ. 486 00:37:07,814 --> 00:37:10,316 അതിലുപരി നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? 487 00:37:10,483 --> 00:37:11,776 -ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. -നല്ലതുവരട്ടെ. 488 00:37:11,943 --> 00:37:14,028 മൺറോ: ബൈ, എഡ്ഡി. എഡി: ബൈ, മൺറോ. 489 00:37:26,458 --> 00:37:28,710 [മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 490 00:37:38,386 --> 00:37:42,182 -മെയ് 17? - എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്, മൺറോ. 491 00:37:42,348 --> 00:37:43,558 അതെന്താ ഡോ എലിയറ്റ്? 492 00:37:43,725 --> 00:37:45,435 സൈറിലേക്കുള്ള അതിർത്തി അടച്ചാൽ... 493 00:37:45,602 --> 00:37:48,438 -...നമുക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാം? - ഭാഗ്യം. 494 00:37:48,605 --> 00:37:50,106 [മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 495 00:37:50,273 --> 00:37:52,901 [പോർട്ടർമാർ പാടുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 496 00:38:09,501 --> 00:38:10,710 [സ്ഫോടനവും ആമി ഗ്രണ്ടിംഗും] 497 00:38:10,877 --> 00:38:12,086 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 498 00:38:12,754 --> 00:38:14,547 അതെന്താണ്? 499 00:38:15,924 --> 00:38:21,012 ഷിറ്റ്. നമ്മൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കും. 500 00:38:21,179 --> 00:38:23,848 -ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത്? -കഹേഗ! 501 00:38:24,015 --> 00:38:26,810 ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്ന് സൈറിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ വ്യോമാതിർത്തി ലംഘിക്കുകയാണ്. 502 00:38:26,976 --> 00:38:28,478 - അവൾക്ക് വാഴപ്പഴം ഇഷ്ടമാണോ? -തീർച്ചയായും. 503 00:38:28,645 --> 00:38:31,815 ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ, പ്രിയേ. അവൾക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നും. 504 00:38:31,981 --> 00:38:35,985 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? -അവളെ ശാന്തമാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും. ഗൊറില്ല പ്രോസാക്ക്. 505 00:38:37,904 --> 00:38:39,739 -നമുക്ക് ബോണ്ടോയിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ? -എനിക്കറിയില്ല! 506 00:38:39,906 --> 00:38:42,367 ആ അവസാനത്തേത് ഒരു ചൂടൻ ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. 507 00:38:45,453 --> 00:38:47,622 [സൈനികൻ അലറുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 508 00:38:55,505 --> 00:38:58,383 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - മാറിനിൽക്കൂ, ദയവായി. 509 00:39:20,113 --> 00:39:21,906 ഹേയ്. 510 00:39:23,908 --> 00:39:26,452 [സൈനികൻ അലറുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 511 00:39:32,667 --> 00:39:34,919 [പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 512 00:39:45,346 --> 00:39:47,432 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിസ് റോസ്. ഇവിടെ. 513 00:39:50,059 --> 00:39:52,937 - എന്തിനാണ് അവർ പാരച്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നത്? - കണ്ടുപിടിക്കൂ. 514 00:39:53,104 --> 00:39:55,231 -എടുക്കുക. -ഓ, ഇല്ല! 515 00:39:57,400 --> 00:39:59,068 [മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 516 00:40:08,244 --> 00:40:11,748 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. -അതെ ഇതാണ്. ഞാൻ ആമിയെ കൊണ്ടുപോകാം. 517 00:40:12,832 --> 00:40:16,044 - അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം. എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഈ വിമാനം പറക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 518 00:40:16,210 --> 00:40:18,296 -ഇല്ല. -പൈലറ്റും സഹപൈലറ്റും പോയി. 519 00:40:18,463 --> 00:40:20,340 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 520 00:40:21,966 --> 00:40:23,801 ഓഹ്. 521 00:40:24,260 --> 00:40:26,012 കാരെൻ: പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 522 00:40:37,357 --> 00:40:38,900 ദയവായി എന്നെ തള്ളൂ. 523 00:40:41,152 --> 00:40:42,987 കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്, ദയവായി. 524 00:40:43,154 --> 00:40:45,865 [ചിരിക്കുന്നു] 525 00:40:46,824 --> 00:40:49,911 [നിലവിളി] 526 00:40:54,540 --> 00:40:56,376 [ചക്കി] 527 00:41:02,757 --> 00:41:04,258 [ചിരി തുടരുന്നു] 528 00:41:04,425 --> 00:41:06,761 ഞാൻ നിങ്ങളെയും തള്ളണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 529 00:41:10,848 --> 00:41:13,267 അവിടെ കാണാം. 530 00:41:15,353 --> 00:41:17,438 ഓ! 531 00:41:37,208 --> 00:41:38,209 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 532 00:41:54,392 --> 00:41:55,977 [ഗ്രോൻസ്] 533 00:42:18,291 --> 00:42:20,168 [മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 534 00:42:21,335 --> 00:42:23,838 - ആമി എവിടെ? - ഇപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 535 00:42:24,005 --> 00:42:27,133 അവിടെ. ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ, അവൾ ഉണരാൻ തീരുമാനിച്ചു. 536 00:42:27,300 --> 00:42:32,013 - ആ കൊച്ചു സ്ത്രീക്ക് കുറച്ച് പല്ലുകളുണ്ട്. -ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം. 537 00:42:32,180 --> 00:42:34,015 -ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? - ഞാൻ എൻ്റെ തലയിലാണ്. 538 00:42:34,182 --> 00:42:36,851 - ഞാൻ ജെയിംസ് ബോണ്ട് അല്ല. - വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും. 539 00:42:37,018 --> 00:42:39,270 നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 540 00:42:40,021 --> 00:42:44,067 നന്നായി. ഞാൻ ഒരു സഫാരി എടുക്കുകയാണ് കോംഗോയിലെ വിരുംഗ മേഖലയിലേക്ക്. 541 00:42:44,233 --> 00:42:47,487 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, എവിടെയെങ്കിലും പോകുക. 542 00:42:47,653 --> 00:42:52,283 എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം സ്ഥലം, ആളുകൾ ഇവിടെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു. 543 00:42:53,159 --> 00:42:55,286 ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം. 544 00:42:58,081 --> 00:43:01,000 [മൺറോ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 545 00:43:03,586 --> 00:43:04,837 ആമി? 546 00:43:08,174 --> 00:43:09,592 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 547 00:43:09,759 --> 00:43:12,011 പീറ്റർ: ആമി? ആമി! 548 00:43:13,096 --> 00:43:14,931 ആമി? 549 00:43:22,313 --> 00:43:25,858 ഹോമോൾക്ക: അത്തരമൊരു അസാധാരണ മൃഗം. 550 00:43:26,025 --> 00:43:30,780 ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ. അവൾ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ ജീവിതത്തിൽ കണ്ട എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കുകയാണോ? 551 00:43:30,947 --> 00:43:32,281 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ? 552 00:43:32,448 --> 00:43:36,661 - അവൾ ഒരു കാട് വരയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, വീട്. -ആ ഓവൽ ആകൃതികളുടെ കാര്യമോ? 553 00:43:36,828 --> 00:43:40,790 -അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു രൂപം, അത് പോലെ ഒന്ന്. -ഒരുപക്ഷേ. 554 00:43:41,666 --> 00:43:44,627 മൺറോ: വീഡിയോ ഗെയിമോ? കാരെൻ: ഇത് അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും നൽകുന്നു. 555 00:43:44,794 --> 00:43:49,841 മൺറോ: അതിലുപരി, അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്. -ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു ഗാഡ്‌ജെറ്റാണ്. ഇതിന് സവിശേഷതകളുണ്ട്. 556 00:43:50,007 --> 00:43:52,718 നിങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ എടുക്കുകയാണ്. ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? 557 00:43:52,885 --> 00:43:54,804 - രണ്ടിലും അൽപ്പം. -ആഹ്. 558 00:43:54,971 --> 00:43:59,142 -അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സിഐഎ വിട്ടത്? -ഞാൻ ഒരിക്കലും CIA യിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല. 559 00:43:59,308 --> 00:44:00,476 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 560 00:44:00,643 --> 00:44:03,521 എന്നാൽ നിങ്ങൾ CIA യിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്? 561 00:44:03,688 --> 00:44:06,065 കാരണം അവർ സ്നേഹമില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടമാണ് ആൺമക്കളുടെ. 562 00:44:06,232 --> 00:44:09,026 - പിന്നെ നീ അല്ലെ? - പിന്നെ ഞാനല്ല. 563 00:44:09,193 --> 00:44:11,028 കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. 564 00:44:17,952 --> 00:44:22,582 -ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. -ആഹ്. അതിശയകരമായ ഉപകരണങ്ങൾ. 565 00:44:22,748 --> 00:44:25,168 - മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്. -എനിക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉണ്ട്. 566 00:44:25,334 --> 00:44:27,295 എയർ കണ്ടീഷണറുകൾ? 567 00:44:27,461 --> 00:44:31,257 - ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തോളാം. 568 00:44:35,428 --> 00:44:36,679 ഹേയ്, നിർത്തൂ! 569 00:44:36,846 --> 00:44:38,890 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 570 00:44:41,809 --> 00:44:43,853 മിസ്റ്റർ ഹോമോൽക്ക.... 571 00:44:44,020 --> 00:44:49,692 -ദയവായി, എന്നെ ഹെർക്കർമർ എന്ന് വിളിക്കൂ. -എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ കെല്ലി എന്ന് വിളിക്കാം. 572 00:44:51,736 --> 00:44:56,032 - അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 573 00:44:56,199 --> 00:44:58,492 അവൾ എന്തൊക്കെയോ പിന്നാലെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്തിനോ പിന്നാലെയാണ്. 574 00:44:58,659 --> 00:45:02,496 നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്നാൽ അവൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല. 575 00:45:02,663 --> 00:45:04,665 ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും! ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും! 576 00:45:05,124 --> 00:45:10,588 ഞാൻ ആ യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ സഹായിക്കുന്നു അവൻ്റെ വാർഡ് കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 577 00:45:10,755 --> 00:45:15,009 കുരങ്ങന് നമ്മോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു കാട്ടു ഗൊറില്ലകളുടെ ചിന്തകൾ. 578 00:45:15,176 --> 00:45:16,886 ശരി, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. 579 00:45:17,053 --> 00:45:20,640 നിങ്ങൾ സോളമൻ രാജാവിനെ തിരയുകയാണ് വജ്രങ്ങൾ. നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരമായ സിഞ്ച്. 580 00:45:23,517 --> 00:45:25,811 - ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. - നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 581 00:45:25,978 --> 00:45:28,814 പ്രശ്നം, ഹെർക്കർമർ, അത് നിലവിലില്ല. 582 00:45:28,981 --> 00:45:33,945 സോളമൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ കിട്ടിയിരിക്കണം എല്ലാവരെയും പോലെ കാർട്ടിയർമാരിൽ നിന്നും. 583 00:45:38,616 --> 00:45:42,745 ഹ-ഹ-ഹ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? ഹ-ഹ-ഹ. 584 00:45:44,705 --> 00:45:47,625 മാഡം ആമിയുടെ വിറ്റാമിനുകളുടെ സമയം. 585 00:45:54,131 --> 00:45:57,176 ഇതാണ് കാരെൻ റോസ്. 81452. 586 00:45:57,343 --> 00:46:02,640 അതായത് KR81452. ഹൂസ്റ്റൺ, ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 587 00:46:03,391 --> 00:46:08,104 കാരെൻ റോസ്, 81452. ഹൂസ്റ്റൺ, ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 588 00:46:08,271 --> 00:46:13,150 ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു, ഡോ. റോസ്. അതിർത്തി കടന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 589 00:46:14,527 --> 00:46:17,071 ഞാൻ ഒരു സിഗ്നൽ എടുക്കുകയാണ് ലേസർ പവർ പാക്കിൽ നിന്ന്. 590 00:46:17,238 --> 00:46:19,991 മികച്ചത്. ലേസർ എവിടെയായിരുന്നാലും, ചാൾസും ആയിരിക്കണം. 591 00:46:20,157 --> 00:46:24,578 അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം. നാളെ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു അഗ്നിപർവ്വത ശ്രേണിയുടെ അടിത്തട്ടിലുള്ള മഴക്കാടുകൾ. 592 00:46:24,745 --> 00:46:29,834 നല്ലത്. കാരെൻ, എനിക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ആ ജീവിയുടെ വിശകലനം. റൂഡി. 593 00:46:36,299 --> 00:46:39,385 എന്താണിത്? -ഇത് പുതിയ കാര്യമാണെന്ന് എൻ്റെ പ്രൈമറ്റോളജിസ്റ്റ് എന്നോട് പറയുന്നു. 594 00:46:39,552 --> 00:46:41,762 എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഗൊറില്ലയെപ്പോലെയാണ്. 595 00:46:41,929 --> 00:46:43,806 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആയുധമുണ്ടോ? 596 00:46:43,973 --> 00:46:46,767 - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മനുഷ്യശക്തി ഉണ്ടോ? -അതെ. 597 00:46:46,934 --> 00:46:50,646 നല്ലത്. മോശം വാർത്ത ജിയോ തെർമൽ ആണ്. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. 598 00:46:50,813 --> 00:46:54,692 വിരുങ്കാസിലെ ആ പ്രദേശം മോശമാണ്. ചിലപ്പോൾ അഗ്നിപർവ്വത പ്രവർത്തനങ്ങൾ... 599 00:46:54,859 --> 00:46:57,820 ...ഗ്രാഫിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു. പ്രദേശം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു. 600 00:46:57,987 --> 00:47:00,573 ഒരാഴ്ചയാകാം, നേരത്തെയാകാം. ഡോ. റോസ്-- 601 00:47:00,740 --> 00:47:02,950 -എന്താ നരകം--? -കാണുക! 602 00:47:03,117 --> 00:47:06,579 ഇല്ല, നാശം! വീണ്ടും ഇല്ല! 603 00:47:06,912 --> 00:47:09,248 ഓ. ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു. 604 00:47:12,793 --> 00:47:14,420 അത് നശിച്ചു. 605 00:47:16,255 --> 00:47:18,966 അത് പൂർണ്ണമായും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. 606 00:47:21,344 --> 00:47:24,889 [കുരങ്ങുകൾ ഗിബ്ബറിംഗ്] 607 00:47:25,056 --> 00:47:26,182 [കൂർക്കം] 608 00:47:26,349 --> 00:47:29,226 [ആമി പാൻ്റിംഗും ഗ്രണ്ടിംഗും] 609 00:47:33,522 --> 00:47:36,317 [കുരങ്ങുകൾ അലറുന്നു] 610 00:47:50,331 --> 00:47:52,166 -അതെന്താ? -ഇത് എന്താണ്? 611 00:47:52,333 --> 00:47:56,128 പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ. കൊളോബസ് കുരങ്ങുകൾ. 612 00:47:56,295 --> 00:48:00,341 -അത് കുരങ്ങുകളാണോ? - ഇണചേരൽ കാലം. 613 00:48:00,508 --> 00:48:05,304 അങ്ങനെ ഒരു ചന്ദ്രൻ ഉള്ളപ്പോൾ ഓരോ കുരങ്ങനും 200 മൈൽ അവൻ എൽവിസ് പ്രെസ്ലി ആണെന്ന് കരുതുന്നു. 614 00:48:08,891 --> 00:48:10,476 ആഹ്! 615 00:48:17,775 --> 00:48:18,776 ആഹ്! 616 00:48:21,153 --> 00:48:22,696 ആഹ്! 617 00:48:25,699 --> 00:48:28,494 [ഇടിമുഴക്കം] 618 00:48:59,733 --> 00:49:03,571 പീറ്റർ: അത് ആമിയുടെ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് ആണ്. അവർക്ക് നനയാൻ കഴിയില്ല. 619 00:49:05,322 --> 00:49:08,117 [എല്ലാം അവ്യക്തമായി അലറുന്നു] 620 00:49:19,837 --> 00:49:21,130 [ഹിസ്സിംഗ്] 621 00:49:46,363 --> 00:49:49,325 [ക്രോക്കിംഗ്] 622 00:49:54,747 --> 00:49:56,165 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 623 00:50:17,144 --> 00:50:19,146 [പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 624 00:50:26,028 --> 00:50:29,615 -ഓ, ഷിറ്റ്! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ. മൺറോ: അതെന്താ? 625 00:50:29,782 --> 00:50:32,785 എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്... ഒരു ജീവി, വളർച്ച അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ. 626 00:50:32,952 --> 00:50:35,955 - നോക്കൂ. -ആഹ്. അതൊരു അട്ടയാണ്. 627 00:50:36,121 --> 00:50:39,291 -അത് എടുക്കുക. -ഇത് നിങ്ങളുടെ അട്ടയാണ്, നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചെടുക്കുക. 628 00:50:39,458 --> 00:50:40,876 - എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ? -ഇല്ല. 629 00:50:41,043 --> 00:50:43,295 -ഇതാ, ഇതുപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചുകളയുക. -ഹ-ഹ-ഹ. 630 00:50:43,462 --> 00:50:44,880 -ഹാ, ഹാ. -അയ്യോ. 631 00:50:45,047 --> 00:50:47,174 കരൺ: മ്മ്! - ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. 632 00:50:47,341 --> 00:50:49,093 [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു] 633 00:50:50,094 --> 00:50:51,637 നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയ്ക്ക് നന്ദി. 634 00:50:52,179 --> 00:50:53,764 Mm-hm. 635 00:50:55,641 --> 00:50:57,226 [കാരെൻ ചക്കിൾസ്] 636 00:50:59,311 --> 00:51:00,646 ഇവിടെ. 637 00:51:09,196 --> 00:51:12,783 -മൺറോ? - നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കരുത്. 638 00:51:13,826 --> 00:51:19,164 മിസുമു. പ്രേത ഗോത്രം. അവയിൽ 20 എണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കാം. 639 00:51:21,000 --> 00:51:24,086 പീറ്റർ: ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ. - അതെ, അവർ അങ്ങനെയാണ്. 640 00:51:24,253 --> 00:51:27,798 - അവർ സൗഹൃദപരമാണോ? - അവർ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്. അവർ വനവാസികളാണ്. 641 00:51:30,009 --> 00:51:32,970 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 642 00:51:36,056 --> 00:51:38,017 [രണ്ടുപേരും ചിരി] 643 00:51:38,183 --> 00:51:42,062 - എന്തിനാണ് അവർ ചിരിക്കുന്നത്? -ആരാണ് ചുമതലയുള്ളതെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു. 644 00:51:42,229 --> 00:51:44,356 -അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര തമാശ? - ഞാൻ കറുത്തവനാണ്. 645 00:51:44,523 --> 00:51:46,567 എൻ്റെ തലയിൽ ലഗേജ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 646 00:51:46,734 --> 00:51:49,695 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 647 00:51:55,159 --> 00:51:57,119 മൺറോ: മരിച്ചുപോയ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു ... 648 00:51:57,286 --> 00:52:00,039 ... വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ചിഹ്നവുമായി ഈ കാട്ടിൽ. 649 00:52:05,461 --> 00:52:08,255 അവൻ മരിച്ചോ? അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ? 650 00:52:08,422 --> 00:52:13,260 "TC" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? -ട്രാവികോം. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനി. 651 00:52:13,427 --> 00:52:15,596 അവർക്ക് "മരിച്ച" നിരവധി തലങ്ങളുണ്ട്. 652 00:52:15,763 --> 00:52:19,350 ആരോ മരിച്ചിട്ടില്ല അവർ പൂർണ്ണമായും മരിക്കുന്നതുവരെ. 653 00:52:21,268 --> 00:52:24,563 [വിദേശ ഭാഷയിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ] 654 00:52:35,574 --> 00:52:39,536 [എല്ലാം വിദേശ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു] 655 00:52:58,639 --> 00:53:01,975 അവർ അവനെ നീക്കിയിട്ടില്ല. അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവൻ്റെ ശരീരം വിട്ടുപോയി എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. 656 00:53:02,184 --> 00:53:05,604 അവർ അവനെ ചലിപ്പിച്ചാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടും. പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടില്ല. 657 00:53:05,771 --> 00:53:08,565 അവർ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിളിക്കുന്നു, തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 658 00:53:08,732 --> 00:53:10,901 [എല്ലാവരും ജപം തുടരുക] 659 00:53:33,757 --> 00:53:35,759 [മന്ത്രവാദം നിർത്തുന്നു] 660 00:53:35,968 --> 00:53:37,261 മനുഷ്യൻ എവിടെ? 661 00:53:37,428 --> 00:53:41,974 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംഭാഷണം] 662 00:53:51,525 --> 00:53:52,818 -അത് അവനല്ല. പീറ്റർ: ആരല്ല? 663 00:53:52,985 --> 00:53:55,404 അത് ബോബ് ഡ്രിസ്കോൾ ആണ്. അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 664 00:53:55,571 --> 00:53:57,906 ബോബ്? ബോബ്? 665 00:53:58,073 --> 00:54:00,075 മൺറോ: നമുക്ക് അവനെ ഇരുത്താം. പീറ്റർ: ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? 666 00:54:00,242 --> 00:54:04,371 എൻ്റെ കമ്പനി ഒരു പര്യവേഷണം അയച്ചു വിരുംഗകൾ. ഈ മനുഷ്യൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 667 00:54:05,581 --> 00:54:06,832 മൺറോ: അവനെ അവിടെ കിടത്തുക. 668 00:54:06,999 --> 00:54:09,710 - അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? -എനിക്കറിയില്ല. 669 00:54:11,295 --> 00:54:12,796 ബോബ്? 670 00:54:16,258 --> 00:54:18,343 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 671 00:54:18,844 --> 00:54:21,472 [നിലവിളി] 672 00:54:46,413 --> 00:54:48,415 - അവൻ മരിച്ചു. - ദൈവമേ, ഇല്ല. 673 00:54:57,758 --> 00:54:59,843 മൺറോ: കോംഗോയിലെ ആ പ്രദേശം ജനവാസമില്ലാത്തതാണ്. 674 00:55:00,010 --> 00:55:02,179 കാരെൻ: എന്തോ അതിൽ വസിക്കുന്നു. മൺറോ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 675 00:55:02,346 --> 00:55:05,057 ക്യാമ്പ് നശിപ്പിച്ചു. ആളുകൾ മരിച്ചു. ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ഗൊറില്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 676 00:55:05,224 --> 00:55:07,267 - ചാരനിറത്തിലുള്ള ഗൊറില്ല പോലെ ഒന്നുമില്ല. - ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു. 677 00:55:07,434 --> 00:55:09,937 -അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. -രണ്ടുപേരെ കാണാനില്ല. 678 00:55:10,103 --> 00:55:12,606 ജെഫ്രി വീംസ് ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ചാൾസ് ട്രാവിസും. 679 00:55:12,773 --> 00:55:14,274 - എൻ്റെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വരൻ. - മുൻ? 680 00:55:14,441 --> 00:55:16,360 അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ സമീപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 681 00:55:19,238 --> 00:55:23,075 മനോഹരമായ ബോട്ടുകൾ. പണം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്. 682 00:55:23,242 --> 00:55:25,160 ഉള്ളിൽ ഡോപ്പ് ഉള്ള വാഴപ്പഴം അവൾക്ക് നൽകണോ? 683 00:55:25,327 --> 00:55:28,789 അതെ, അവൻ അവൾക്ക് വാഴപ്പഴം നൽകി അകത്ത് മയക്കുമരുന്നുമായി. 684 00:55:28,956 --> 00:55:32,167 എനിക്കറിയാം. ഷിറ്റി പീറ്റർ. എനിക്കറിയാം. 685 00:55:32,334 --> 00:55:34,628 ഹേയ്, എന്താ ഇത്? 686 00:55:34,795 --> 00:55:36,255 [ആമി പിറുപിറുക്കുന്നു പിന്നെ പീറ്റർ ചക്കിൾസ്] 687 00:55:36,421 --> 00:55:37,965 ഓ. 688 00:55:38,549 --> 00:55:40,926 [പാടുന്നു] എല്ലാ ഇലകളും തവിട്ടുനിറമാണ് 689 00:55:41,093 --> 00:55:43,846 ആകാശം ചാരനിറവുമാണ് 690 00:55:44,012 --> 00:55:46,473 ഞാൻ നടക്കാൻ പോയതാണ് 691 00:55:46,640 --> 00:55:48,559 എല്ലാം: ഒരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ 692 00:55:48,725 --> 00:55:50,477 ഒരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ 693 00:55:50,644 --> 00:55:54,189 ഞാൻ സുരക്ഷിതനും ഊഷ്മളനുമായിരിക്കും 694 00:55:54,356 --> 00:55:56,149 ഞാൻ എൽ.എ.യിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 695 00:55:56,316 --> 00:55:58,235 ഞാൻ എൽ.എ.യിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 696 00:55:58,402 --> 00:56:02,114 -കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു -കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു 697 00:56:02,281 --> 00:56:06,034 അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ 698 00:56:06,201 --> 00:56:10,539 ഒരു പള്ളിയിൽ നിർത്തി 699 00:56:16,753 --> 00:56:18,672 [മൺറോയുടെ അലർച്ച വിദേശ ഭാഷയിൽ] 700 00:56:21,174 --> 00:56:23,385 റിച്ചാർഡ്: പാറയെ ശ്രദ്ധിക്കുക! 701 00:56:24,678 --> 00:56:25,804 അയ്യോ! 702 00:56:27,347 --> 00:56:28,891 കാരെൻ: കാത്തിരിക്കൂ! 703 00:56:34,354 --> 00:56:35,981 [മൺറോ നിലവിളി തുടരുന്നു] 704 00:56:47,576 --> 00:56:52,789 കാരെൻ: എന്താണ് സിഞ്ച്, മിസ്റ്റർ ഹോമോൾക്ക? - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 705 00:56:52,956 --> 00:56:56,335 സോളമൻ രാജാവാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു കോംഗോയിൽ ഒരു വജ്രഖനി ഉണ്ടായിരുന്നു... 706 00:56:56,501 --> 00:56:57,961 ...സിഞ്ച് എന്ന നഗരത്തിൽ. 707 00:56:58,378 --> 00:57:00,088 വജ്രങ്ങൾ? 708 00:57:03,175 --> 00:57:07,137 ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മണ്ടത്തരം കളിക്കുന്നതിൽ. 709 00:57:07,304 --> 00:57:12,225 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ എത്താം, നാമെല്ലാവരും സമ്പന്നരാകും. 710 00:57:12,392 --> 00:57:15,145 അതെനിക്ക് സുഖമാണ്. സിൻ ഇല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ;. 711 00:57:15,312 --> 00:57:18,523 നോക്കി പോയ പകുതി സഫാരികൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുത്തില്ല. 712 00:57:18,690 --> 00:57:20,484 ബാക്കി പകുതി ഒന്നും കിട്ടാതെ തിരിച്ചു വന്നു. 713 00:57:20,651 --> 00:57:25,322 അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രംപിംഗ് കാർഡ് ഉണ്ട് അവർക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന്. 714 00:57:25,489 --> 00:57:29,242 - ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? - ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ആ ഗൊറില്ല... 715 00:57:29,785 --> 00:57:31,870 -...അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം. കാരെൻ: എന്ത്? 716 00:57:32,037 --> 00:57:33,705 മൺറോ: ഗൊറില്ലയോ? 717 00:57:33,872 --> 00:57:38,168 ചെറുപ്പത്തിൽ, സോവിയറ്റ് ജോർജിയയിൽ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തി. 718 00:57:38,335 --> 00:57:42,798 അതിൽ വിശദമായ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു സിൻ നഗരത്തിൻ്റെ;. 719 00:57:43,340 --> 00:57:46,843 ഡ്രോയിംഗ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഒരു പ്രത്യേക അലങ്കാരം. 720 00:57:47,427 --> 00:57:49,805 ഒരു തുറന്ന കണ്ണ്. 721 00:57:49,972 --> 00:57:54,559 പിന്നീട്, സഫാരിയിൽ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി. 722 00:57:57,896 --> 00:58:00,482 അതേ ചിഹ്നം തന്നെ. ഇപ്പോൾ... 723 00:58:02,150 --> 00:58:03,860 ...ഇത് നോക്കൂ. 724 00:58:06,363 --> 00:58:08,615 ഗൊറില്ലയാണ് ഇത് വരച്ചത്. 725 00:58:10,993 --> 00:58:15,872 അതേ ചിത്രം തന്നെയാണ്. തുറന്ന കണ്ണാണ്. 726 00:58:16,581 --> 00:58:21,586 ആ ഗൊറില്ല സിൻ നഗരം കണ്ടു]. 727 00:58:24,756 --> 00:58:29,428 - അവൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും! - നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 728 00:58:31,096 --> 00:58:33,306 [മൺറോയും ഹോമോൾക്ക ചക്കിളും] 729 00:58:33,473 --> 00:58:36,727 നിങ്ങൾ ചിരിക്കുക, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും. 730 00:58:38,103 --> 00:58:40,647 [ബീപ്പിംഗ്] 731 00:58:44,192 --> 00:58:45,444 ഷിറ്റ്.... 732 00:58:47,112 --> 00:58:50,282 -അതെന്താ? - സിഗ്നൽ നിലച്ചു. 733 00:58:50,449 --> 00:58:54,953 -അതിനർത്ഥം...? -അതിനർത്ഥം സിഗ്നൽ നിലച്ചു എന്നാണ്. 734 00:58:56,163 --> 00:58:57,789 അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല. 735 00:59:11,928 --> 00:59:15,098 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംഭാഷണം] 736 00:59:42,292 --> 00:59:44,294 [മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 737 00:59:58,058 --> 00:59:59,726 മൺറോ: കുഴപ്പമില്ല. 738 01:00:02,687 --> 01:00:04,064 [മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 739 01:00:04,231 --> 01:00:05,857 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 740 01:00:23,208 --> 01:00:24,876 [ഹിപ്പോ മുരളുന്നു പിന്നെ മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു] 741 01:00:26,628 --> 01:00:27,754 ദൈവമേ! 742 01:00:30,507 --> 01:00:34,719 [വിദേശ ഭാഷയിൽ അലറുന്ന പുരുഷന്മാർ] 743 01:00:35,095 --> 01:00:37,097 [ഹിപ്പോ മുരളുന്നു പിന്നെ എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു] 744 01:00:38,223 --> 01:00:40,350 - ഷൂട്ട്! പീറ്റർ: ആമി! 745 01:00:40,517 --> 01:00:44,020 മനുഷ്യൻ: അതെന്താ? മൺറോ: വേഗം ബോട്ട് തിരിക്കുക. 746 01:00:47,357 --> 01:00:49,651 അയ്യോ! ആഹ്! 747 01:00:50,360 --> 01:00:52,863 ഷൂട്ട്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 748 01:00:53,029 --> 01:00:54,030 [ഹിപ്പോ ഗ്രൗളിംഗ്] 749 01:00:54,656 --> 01:00:56,575 ബോട്ട് തിരിക്കുക! 750 01:01:00,745 --> 01:01:02,622 മൺറോ: കരയിലേക്ക് പോകുക! 751 01:01:03,248 --> 01:01:06,751 [എല്ലാവരും വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 752 01:01:19,139 --> 01:01:20,974 മൺറോ: അവന് സുഖമാണോ? കഹേഗ: ഇതൊരു വലിയ കട്ട് മാത്രമാണ്. 753 01:01:21,141 --> 01:01:23,351 -ഞാൻ അത് തുന്നിക്കെട്ടാം, അവന് സുഖമാകും. കാരെൻ: ഓ, ദൈവമേ. 754 01:01:23,518 --> 01:01:24,728 [സ്ഫോടനം] 755 01:01:24,895 --> 01:01:27,689 പീറ്റർ: അതെന്താ? - ഒരു വിമാനം. 756 01:01:28,648 --> 01:01:31,026 - അവർക്ക് ആശംസകൾ. ഹോമോൾക്ക: അവർ ആരാണ്? 757 01:01:31,193 --> 01:01:35,322 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ സയർ എയർഫോഴ്‌സ് അവരുടെ കഴുതയുടെ ഒരു കഷണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 758 01:01:39,743 --> 01:01:42,996 പിച്ച് ക്യാമ്പ്. നാളെ, മുകൻകോ മൗണ്ട്. 759 01:01:54,299 --> 01:01:59,304 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 760 01:02:00,305 --> 01:02:02,474 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 761 01:02:02,641 --> 01:02:05,143 - അവൾ ആവേശത്തിലാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 762 01:02:05,310 --> 01:02:08,980 ഈ മലയുടെ മറുവശത്തെവിടെയോ അവിടെയാണ് ആമി ജനിച്ചത്. 763 01:02:37,008 --> 01:02:39,219 പീറ്റർ: കൊള്ളാം, മനോഹരം. 764 01:02:41,012 --> 01:02:44,015 ഇത് നിങ്ങളുടെ താഴ്വരയാണോ ആമി? അത്, അല്ലേ? 765 01:02:44,182 --> 01:02:47,185 വീടാണ്. അതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്. 766 01:02:49,437 --> 01:02:53,566 മനോഹരമായ കാട്, അത് ശരിയാണ്. 767 01:02:54,734 --> 01:02:58,613 [ആമി പിറുപിറുക്കുന്നു പിന്നെ പീറ്റർ ചക്കിൾസ്] 768 01:02:59,197 --> 01:03:00,699 അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 769 01:03:00,865 --> 01:03:04,452 അവളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 770 01:03:04,619 --> 01:03:10,375 -നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ്, ഹെർകെമർ. -നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ ഹോമോൽക്ക എന്ന് വിളിക്കാം. 771 01:03:11,876 --> 01:03:14,212 പീറ്റർ: വാ, ആമി, നമുക്ക് പോകാം. 772 01:03:16,298 --> 01:03:18,174 - ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. - അവർ എവിടെ പോയി? 773 01:03:18,341 --> 01:03:21,761 - ഓടിപ്പോയി. അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ? 774 01:03:21,928 --> 01:03:25,515 പീറ്റർ: നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ വേണോ? ശരി, ഇരിക്കൂ. 775 01:03:29,102 --> 01:03:35,608 ഇത്, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, റോഡിലെ ഒരു നാൽക്കവലയാണ്. നമുക്ക് ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ പോകാം. 776 01:03:35,775 --> 01:03:37,944 നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു, നമുക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം നഷ്ടപ്പെടും. 777 01:03:38,111 --> 01:03:40,739 നമ്മൾ ഗൊറില്ലയെ പിന്തുടരണം. അവൾ നയിക്കുന്നിടത്ത്. 778 01:03:42,615 --> 01:03:44,200 - അത് അവശേഷിക്കുന്നു. - ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം... 779 01:03:44,367 --> 01:03:46,369 ...എൻ്റെ അവസാന കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. 780 01:03:46,536 --> 01:03:51,458 മൺറോ: അത് ശരിയായിരിക്കും. ആമി: ആമി, പീറ്റർ, ഈ വഴി പോകൂ. 781 01:03:52,667 --> 01:03:58,214 ശരി, അവളുടെ അഭിനിവേശം എനിക്കില്ല. ഞാൻ ഗൊറില്ലയെ പിന്തുടരും. 782 01:03:58,381 --> 01:04:00,342 [ആമി ഗ്രണ്ടിംഗ്] 783 01:04:05,472 --> 01:04:08,516 ഇത് തോന്നുന്നില്ല എനിക്ക് ശരിയായ വഴി പോലെ. 784 01:04:35,502 --> 01:04:37,003 നല്ല കർത്താവേ. 785 01:04:40,882 --> 01:04:44,636 -ആകാശത്ത് കത്തുന്നത് നമ്മൾ കണ്ട വിമാനമാണ്. ഹോമോൽക്ക: അവർ ആരായിരുന്നു? 786 01:04:44,803 --> 01:04:48,390 ട്രാവിസ്, എൻ്റെ ബോസ്, ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് കരുതി ഉണ്ടാക്കുക. അവൻ മറ്റൊരു പര്യവേഷണം അയച്ചു. 787 01:04:48,556 --> 01:04:52,685 വളരെ ദൂരം തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു. ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു അവരെ കിട്ടി. അവിടെ കയറിയിട്ട് കാര്യമില്ല. 788 01:04:54,479 --> 01:04:58,817 -എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു പാഴ് ജീവിതം. - ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്. 789 01:05:01,361 --> 01:05:03,071 അത് ചലിപ്പിക്കുക. 790 01:05:15,959 --> 01:05:17,210 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 791 01:05:19,087 --> 01:05:21,047 [ഗൊറില്ല ഗ്രണ്ടിംഗ്] 792 01:05:21,214 --> 01:05:23,633 - അനങ്ങരുത്. - എനിക്കറിയാം. 793 01:05:23,800 --> 01:05:27,178 മൺറോ: നീ ഓടിയാൽ-- - അവൻ എന്നെ പിന്തുടരും, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 794 01:05:27,887 --> 01:05:31,141 [ഗ്രൗളിംഗ്] 795 01:05:34,978 --> 01:05:36,020 [ഗ്രൗളിംഗ്] 796 01:05:45,155 --> 01:05:47,490 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 797 01:05:59,461 --> 01:06:02,505 - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. പീറ്റർ: നീ എവിടെ പോയി? 798 01:06:03,465 --> 01:06:06,134 ഞാൻ ഓടിപ്പോയി. ക്ഷമിക്കണം. 799 01:06:08,303 --> 01:06:12,432 - അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി. -ഇതൊരു സിൽവർബാക്ക് ആണ്. 800 01:06:12,599 --> 01:06:15,226 നിനക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല കൂടെ നടന്ന് അവരെ കാണുക. 801 01:06:15,852 --> 01:06:17,645 [ഗർജ്ജനം] 802 01:06:18,104 --> 01:06:19,898 ആമി. 803 01:06:20,523 --> 01:06:22,650 [ഗർജ്ജനം] 804 01:06:27,030 --> 01:06:28,281 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 805 01:06:29,157 --> 01:06:35,538 ആമി: ഹലോ. ഞാൻ ആമി. ഞാൻ ആമി. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്. ആമി. 806 01:06:57,477 --> 01:06:59,938 ഇതാ, നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം. 807 01:07:01,731 --> 01:07:03,900 അവൾ ശരിക്കും എവിടെയും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല, അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 808 01:07:04,067 --> 01:07:06,277 ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെയാണ്. 809 01:07:15,370 --> 01:07:16,955 [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു പിന്നെ പോർട്ടർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 810 01:07:17,121 --> 01:07:19,999 [പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 811 01:07:26,422 --> 01:07:28,424 -അതെന്താണ്? -പെരിമീറ്റർ അലാറം. 812 01:07:28,591 --> 01:07:30,927 അത് അവരുടെ ക്യാമ്പിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു. 813 01:07:31,302 --> 01:07:34,138 എന്നാൽ ക്യാമ്പ് എവിടെയാണ്, അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ? 814 01:07:51,656 --> 01:07:56,411 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു 300 പൗണ്ട് ഉപകരണങ്ങൾ. 815 01:07:56,578 --> 01:07:59,289 ഒപ്പം ശരീരങ്ങളും. മൃതദേഹങ്ങളുടെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല. 816 01:07:59,455 --> 01:08:01,833 [മൺറോ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 817 01:08:13,678 --> 01:08:15,555 [കഹേഗ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 818 01:08:19,517 --> 01:08:20,518 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 819 01:08:27,358 --> 01:08:29,944 പീറ്റർ: അതൊരു അവസാനമാണോ? കഹേഗ: ഒരുപക്ഷേ, ഇല്ലായിരിക്കാം. 820 01:08:40,872 --> 01:08:42,206 അതെ. ബിങ്കോ! 821 01:09:00,058 --> 01:09:04,062 [പോർട്ടർ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 822 01:09:13,571 --> 01:09:16,240 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 823 01:09:34,717 --> 01:09:38,054 -കുഞ്ഞിൻ്റെ മകൻ. -യേശു. 824 01:09:38,221 --> 01:09:40,181 ഇത് എന്താണ്? 825 01:09:41,808 --> 01:09:44,769 ഇത് സിൻ നഗരമാണ്... 826 01:09:46,979 --> 01:09:50,900 ...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞത്. 827 01:09:56,447 --> 01:09:59,492 നോക്കൂ, കണ്ണുകൾ. 828 01:10:00,743 --> 01:10:02,912 അതുതന്നെയാണ്. 829 01:10:05,623 --> 01:10:08,251 മൺറോ: കഹേഗ, തോക്കുകൾ ഉയർത്തുക. ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 830 01:10:14,090 --> 01:10:16,718 ആമി ഇങ്ങോട്ട് വാ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. 831 01:10:25,226 --> 01:10:28,271 [പാൻ്റിംഗ്] 832 01:10:28,438 --> 01:10:29,522 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 833 01:10:51,335 --> 01:10:54,005 [ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 834 01:11:26,662 --> 01:11:28,581 [അലർച്ച] 835 01:11:59,445 --> 01:12:03,074 [പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു] 836 01:12:05,743 --> 01:12:10,915 ആദ്യം അവർ വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, സോളമൻ്റെ ആളുകൾ. 837 01:12:12,667 --> 01:12:16,087 അവിശ്വസനീയമായ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ വജ്രഖനി. 838 01:12:17,338 --> 01:12:23,594 പിന്നെ അവർ നഗരം പണിതു ഖനി, അതിനാൽ അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം. 839 01:12:24,136 --> 01:12:27,056 കാവൽക്കാരുടെ ക്രൂരത ഐതിഹ്യമായിരുന്നു. 840 01:12:27,223 --> 01:12:31,519 അവർ തൽക്ഷണം വീണു ഏതെങ്കിലും കള്ളൻ, ഏതെങ്കിലും അതിക്രമകാരി. 841 01:12:31,686 --> 01:12:35,815 വജ്രങ്ങൾ ഒഴുകി സോളമൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക്. 842 01:12:35,982 --> 01:12:38,109 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നഗരം മരിച്ചത്? 843 01:12:38,276 --> 01:12:40,528 -എനിക്കറിയില്ല. - ഒരുപക്ഷേ ഖനികൾ വറ്റിപ്പോയേക്കാം. 844 01:12:40,695 --> 01:12:43,865 ഇല്ല! ഇല്ല, വജ്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 845 01:12:44,031 --> 01:12:47,118 -മൺറോ, ഇവിടെ! കരൺ: അതെന്താ? 846 01:12:51,080 --> 01:12:52,999 സ്റ്റെപ്പിൽ, ഹുഡിലൂടെ. 847 01:12:53,165 --> 01:12:55,042 ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി. 848 01:13:02,008 --> 01:13:03,718 അവിടെ കയറരുത്. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം. 849 01:13:03,885 --> 01:13:08,306 - എനിക്ക് ഒരു തോക്കും ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റും തരൂ. -അങ്ങനെയാകരുത് ജോൺ വെയ്ൻ, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാം. 850 01:13:09,974 --> 01:13:13,144 ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടേക്ക് പോകുന്നില്ല. 851 01:13:13,311 --> 01:13:16,105 -എനിക്ക് പോകണം. - നമുക്കെല്ലാവർക്കും നോക്കാം. 852 01:13:16,272 --> 01:13:17,857 ഞാൻ ആമിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും. 853 01:13:18,024 --> 01:13:20,151 ഒറ്റയ്ക്കല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. കഹേഗ! 854 01:13:20,359 --> 01:13:22,820 [കഹേഗ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷയിൽ] 855 01:13:46,218 --> 01:13:49,013 മൺറോ: അടുത്ത് നിൽക്കുക. ഹോമോൽക്ക.... 856 01:13:55,436 --> 01:14:00,441 -ഹോമോൽക്ക! ഒരേ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ്, വീണ്ടും വീണ്ടും. 857 01:14:02,068 --> 01:14:05,613 - അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? മൺറോ: ഹോമോൽക്കൽ! 858 01:14:06,739 --> 01:14:08,532 [റിച്ചാർഡ് നിശ്വാസങ്ങൾ] 859 01:14:11,035 --> 01:14:12,370 റിച്ചാർഡ്: ആമി, അലഞ്ഞുതിരിയരുത്! 860 01:14:13,496 --> 01:14:16,499 -അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? -അതെ. 861 01:14:17,083 --> 01:14:19,293 -എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? -ക്ലോഡ്. 862 01:14:19,460 --> 01:14:25,800 ക്ലോഡ്? ഹേ. അതൊരു അസാധാരണ നാമമാണ് ആരെങ്കിലും നിന്ന്, ഉം-- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? 863 01:14:25,967 --> 01:14:30,680 - മൊംബാസ. -ഇത് മൊംബാസയുടെ അസാധാരണമായ പേരാണ്. 864 01:14:32,807 --> 01:14:36,310 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മൊംബാസയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? -ഉം, ഇല്ല. 865 01:14:38,187 --> 01:14:40,815 അപ്പോൾ നിനക്കെന്തറിയാം അതിനെക്കുറിച്ച്? 866 01:14:45,945 --> 01:14:47,697 എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 867 01:14:52,618 --> 01:14:53,911 ആമി? 868 01:14:54,120 --> 01:14:56,247 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 869 01:14:56,414 --> 01:14:58,499 ആമി, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 870 01:14:58,666 --> 01:15:02,878 പെണ്ണേ നീ എവിടെയാണ്? വരൂ, ഞാൻ വിഡ്ഢികളല്ല. 871 01:15:05,965 --> 01:15:07,216 ആമി. 872 01:15:08,300 --> 01:15:09,885 ആമി? 873 01:15:12,471 --> 01:15:15,933 ഇങ്ങു വാ പെണ്ണേ. ആമി. 874 01:15:16,350 --> 01:15:18,394 [സ്നാർലിംഗ്] 875 01:15:28,279 --> 01:15:29,989 കാരെൻ: ചാൾസ്! 876 01:15:32,283 --> 01:15:33,909 ചാർലി! 877 01:15:35,995 --> 01:15:38,205 പീറ്റർ: എന്താണ് ആ ദ്വാരങ്ങൾ? മൺറോ: ലാവ ട്യൂബുകൾ. 878 01:15:38,372 --> 01:15:41,250 ഉരുകിയ പാറ ഒഴുകുന്നുണ്ടാവണം ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ. 879 01:15:41,417 --> 01:15:43,794 ഹോമോൾക്ക: ഇത് ഖനിയിലേക്ക് നയിക്കണം. 880 01:15:45,379 --> 01:15:48,924 ദയവായി ഒരു ലൈറ്റ് കൊണ്ടുവരിക. 881 01:15:51,052 --> 01:15:52,428 ഇവിടെ. 882 01:15:55,097 --> 01:15:58,601 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ. വരിക. 883 01:15:58,768 --> 01:16:02,104 ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. ഇല്ല...! 884 01:16:02,271 --> 01:16:05,858 - അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല. - അവർ എവിടെയായിരിക്കാം? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 885 01:16:06,025 --> 01:16:07,985 [റംബ്ലിംഗ്] 886 01:16:08,152 --> 01:16:11,363 ഷിറ്റ്! കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 887 01:16:11,530 --> 01:16:12,531 റിച്ചാർഡ്: എന്നെ സഹായിക്കൂ! 888 01:16:13,449 --> 01:16:15,785 -എന്താണത്? -റിച്ചാർഡ്! 889 01:16:16,410 --> 01:16:19,371 -റിച്ചാർഡ്? -എന്നെ സഹായിക്കൂ! 890 01:16:21,540 --> 01:16:23,167 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 891 01:16:23,501 --> 01:16:26,587 -റിച്ചാർഡ്! - ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! 892 01:16:27,505 --> 01:16:29,882 ഇല്ല! റിച്ചാർഡ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തോ.... 893 01:16:30,049 --> 01:16:31,717 [ഗ്രൗളിംഗ്] 894 01:16:38,641 --> 01:16:40,059 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 895 01:16:46,190 --> 01:16:47,942 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 896 01:16:54,281 --> 01:16:56,826 [കുരങ്ങൻ ദൂരെ അലറുന്നു] 897 01:17:03,124 --> 01:17:04,583 പീറ്റർ: റിച്ചാർഡ്. കരൺ: വരൂ. 898 01:17:04,750 --> 01:17:06,836 മൺറോ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 899 01:17:07,753 --> 01:17:09,088 [ഗ്രൗളിംഗ്] 900 01:17:10,506 --> 01:17:13,259 പീറ്റർ: കുഴപ്പമില്ല. -പീറ്റർ. 901 01:17:17,388 --> 01:17:18,389 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 902 01:17:28,107 --> 01:17:30,609 പീറ്റർ: അവർ ഗൊറില്ലകളാണ്. അവർ ഒരുതരം ഗൊറില്ലകളാണ്. 903 01:17:30,776 --> 01:17:33,112 [കഹേഗ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 904 01:17:33,279 --> 01:17:38,033 മൺറോ: ഒരു മൃഗം അങ്ങനെ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. അവർ വെറുതെ-- നോക്കൂ. അവർ വെറുതെ കൊല്ലുന്നു. 905 01:17:38,200 --> 01:17:43,038 അതുകൊണ്ടാണ് വജ്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല കണ്ടെത്തി. കൊലയാളി കുരങ്ങൻ എന്ന മിഥ്യാധാരണ സത്യമാണ്. 906 01:17:43,205 --> 01:17:44,874 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 907 01:17:45,040 --> 01:17:46,750 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 908 01:17:50,254 --> 01:17:53,674 [എല്ലാവരും വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 909 01:18:11,400 --> 01:18:13,402 ആമി: മോശം ഗൊറില്ലകൾ. 910 01:18:14,653 --> 01:18:17,698 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കട്ടെ. 911 01:18:21,535 --> 01:18:23,454 ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനി. 912 01:18:26,540 --> 01:18:28,292 ശ്ശ്. 913 01:18:28,459 --> 01:18:32,755 -ഇത് ഓകെയാണ്. ആമി: അമ്മ. അമ്മ. 914 01:18:32,922 --> 01:18:34,381 പീറ്റർ: അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. 915 01:18:43,390 --> 01:18:47,228 - എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? -ഇല്ല, പക്ഷെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിര ഞാനാണ്. 916 01:18:47,394 --> 01:18:50,064 സെൻസർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന യന്ത്രത്തോക്കുകളാണ് ഇവയ്ക്കുള്ളത് ട്രൈപോഡുകളിൽ. 917 01:18:50,231 --> 01:18:52,983 എന്തും 40 അടിക്കുള്ളിൽ വരും. ജൂലൈ നാലിന് തയ്യാറാകൂ. 918 01:18:53,150 --> 01:18:55,361 എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം. 919 01:18:59,031 --> 01:19:00,658 [എല്ലാവരും വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 920 01:19:02,660 --> 01:19:04,286 [ആമി വിമ്പറിംഗ്] 921 01:19:06,372 --> 01:19:08,457 - ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. -അത് പുറത്ത് വെക്കുക. 922 01:19:29,395 --> 01:19:31,313 അവർ അവരുടെ ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുന്നു. 923 01:19:35,818 --> 01:19:38,279 [മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്] 924 01:19:39,571 --> 01:19:40,990 അവർ എത്ര ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്? 925 01:19:41,156 --> 01:19:43,534 ഗൊറില്ലകൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്, എന്നാൽ അവർ ആക്രമണകാരികളല്ല. 926 01:19:43,701 --> 01:19:47,246 - ഈ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്. - അവർ മിടുക്കന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. വളരെ മിടുക്കൻ. 927 01:19:47,413 --> 01:19:50,374 അവർ അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 928 01:19:51,041 --> 01:19:52,334 മൺറോ! 929 01:20:01,760 --> 01:20:02,761 [ഗ്രൗളിംഗ്] 930 01:20:51,018 --> 01:20:52,227 ഇറങ്ങുക! 931 01:21:03,030 --> 01:21:05,991 - അവർ പോയി. ആദ്യ വെളിച്ചം വരെ - രണ്ട് മണിക്കൂർ. 932 01:21:06,158 --> 01:21:08,202 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 933 01:21:10,621 --> 01:21:16,001 ആ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് എല്ലായിടത്തും ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടോ? 934 01:21:16,502 --> 01:21:18,712 - ഞാൻ അവ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? 935 01:21:18,879 --> 01:21:22,925 "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു." 936 01:21:36,522 --> 01:21:39,650 മൺറോ: അവരിൽ ചിലരെ നമ്മൾ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ? 937 01:21:39,817 --> 01:21:41,777 - നീ ആമിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൾ പോയി. -ഇല്ല. 938 01:21:41,944 --> 01:21:46,615 അവൾ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട് ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളെ കാണാതായി, ഹോമോൽക്കയുടെ ഓട്ടവും. 939 01:21:46,782 --> 01:21:50,619 - ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു. -ആളുകൾ ആദ്യം വരുന്നു, പിന്നെ ഗൊറില്ലകൾ. 940 01:21:50,786 --> 01:21:52,121 -നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ. 941 01:21:52,287 --> 01:21:57,251 നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ വീണ്ടെടുക്കും, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാണാതായ ഗൊറില്ലയെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും. 942 01:21:57,418 --> 01:22:01,004 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും. മൌണ്ട് അപ്പ്! 943 01:22:18,439 --> 01:22:21,024 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 944 01:22:35,581 --> 01:22:37,374 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 945 01:23:08,530 --> 01:23:09,531 [പക്ഷികൾ കരയുന്നു] 946 01:23:09,698 --> 01:23:10,991 പീറ്റർ: അതെന്താ? 947 01:23:18,665 --> 01:23:22,127 [പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 948 01:23:30,594 --> 01:23:32,346 - പീറ്റർ, ഇത് എടുക്കൂ. - എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. 949 01:23:32,513 --> 01:23:34,640 നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല. എടുത്തോളൂ. 950 01:23:41,313 --> 01:23:44,441 പീറ്റർ: കഥ ഇതാ. അവർ ഗോറില്ലകളെ വളർത്തി. 951 01:23:44,608 --> 01:23:47,361 മൺറോ: നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കൂ വളർത്തിയെടുത്തത്? അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയാണ്. 952 01:23:47,528 --> 01:23:52,032 ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ അവർ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു. അവരെ അക്രമത്തിലേക്ക് വളർത്തി. 953 01:23:52,199 --> 01:23:55,410 അവർ സ്വഭാവം അന്വേഷിച്ചു അവർ അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 954 01:23:55,953 --> 01:23:59,289 കാരെൻ: കാവൽ നായ്ക്കൾ, അവർ തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ തിരിഞ്ഞു. 955 01:24:01,166 --> 01:24:03,335 എന്താണ് ആ മണം? 956 01:24:05,212 --> 01:24:07,005 ഇവയെല്ലാം ഗൊറില്ലകളുടെ അസ്ഥികളാണ്. 957 01:24:07,172 --> 01:24:10,384 -നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവയാണ്--? -ഇല്ല, ഇവ സാധാരണ ഗൊറില്ലകളാണ്. 958 01:24:12,928 --> 01:24:15,597 -ഇയാളുടെ തലയോട്ടി തകർത്തു. -അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 959 01:24:15,764 --> 01:24:16,932 എന്ത് തോന്നുന്നു? 960 01:24:17,099 --> 01:24:19,434 [റംബ്ലിംഗ്] 961 01:24:30,195 --> 01:24:31,572 [നിലവിളി] 962 01:24:32,990 --> 01:24:34,449 കാരെൻ: കാത്തിരിക്കൂ! 963 01:24:34,783 --> 01:24:36,702 [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു] 964 01:24:42,374 --> 01:24:45,711 - എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? കാരെൻ: അതെ, നമുക്ക് പോകാം. 965 01:24:48,672 --> 01:24:52,509 ഈ വഴി പോകരുത്. അതെല്ലാം അകത്തു കയറി. ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 966 01:24:52,676 --> 01:24:56,763 -ഞാൻ ഖനികൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു-- -നിശബ്ദമായിരിക്കുക. എന്തെങ്കിലും ഫ്ലെയറുകൾ ഉണ്ടോ, കഹേഗാ? 967 01:24:56,930 --> 01:24:58,307 അതെ! 968 01:25:01,018 --> 01:25:03,729 -എന്താണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നത്? - സൾഫർ പുക. 969 01:25:03,895 --> 01:25:06,148 ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 970 01:25:19,578 --> 01:25:20,996 ശ്രദ്ധയോടെ. 971 01:25:41,224 --> 01:25:45,812 -എന്തൊരു നരകമാണ്...? - ഇത് ഖനികളാണ്! 972 01:25:45,979 --> 01:25:50,817 "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു." പരിശീലകരാണ് സംസാരിക്കുന്നു. ടീച്ചർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. 973 01:25:51,318 --> 01:25:52,861 മരിച്ച അധ്യാപകർ. 974 01:25:58,241 --> 01:25:59,451 നോക്കൂ. 975 01:26:04,581 --> 01:26:09,294 അതെ, അതെ, അതെ. അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 976 01:26:10,712 --> 01:26:14,466 സിഞ്ച് നഗരം, വജ്രങ്ങൾ.... 977 01:26:18,136 --> 01:26:23,225 അതിലെ ഓരോ വാക്കും തികച്ചും സത്യമായിരുന്നു. 978 01:26:25,477 --> 01:26:27,187 ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടും. 979 01:26:27,354 --> 01:26:28,980 [ഗ്രൗളിംഗ്] 980 01:26:33,652 --> 01:26:36,488 - ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി? - ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ല. 981 01:26:36,655 --> 01:26:37,906 [ഗ്രൗളിംഗ്] 982 01:26:38,281 --> 01:26:41,201 എന്നെ സഹായിക്കൂ. എല്ലാം നിറയ്ക്കുക. 983 01:26:46,665 --> 01:26:48,166 [സ്നാർലിംഗ്] 984 01:26:51,837 --> 01:26:54,840 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം! - ഒരു നമ്പർ എടുക്കുക. 985 01:26:55,006 --> 01:26:58,135 - എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു! - അതൊരു പോംവഴിയാണോ? 986 01:26:58,301 --> 01:26:59,344 മൺറോ: ഒരുപക്ഷേ. 987 01:27:04,766 --> 01:27:07,477 [പാൻ്റിംഗ്] 988 01:27:07,644 --> 01:27:09,771 [ഗ്രൗളിംഗ്] 989 01:27:12,691 --> 01:27:14,609 [SNARLS] 990 01:27:18,447 --> 01:27:20,240 [ഗ്രൗളിംഗ്] 991 01:27:27,080 --> 01:27:28,331 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 992 01:27:30,876 --> 01:27:32,294 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 993 01:27:34,421 --> 01:27:35,964 സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! 994 01:27:38,008 --> 01:27:39,509 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 995 01:27:45,891 --> 01:27:47,392 [നിലവിളി] 996 01:27:57,778 --> 01:28:00,113 -നമുക്ക് പോകാം. മൺറോ: അടുത്തിരിക്കുക. 997 01:28:03,950 --> 01:28:05,994 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 998 01:28:06,787 --> 01:28:10,832 -അതെന്താ? -ഇതൊരു ജിയോഡാണ്. ഒരു ഭീമൻ വജ്രം. 999 01:28:12,584 --> 01:28:16,421 പീറ്റർ: അവർ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. കഹേഗ! - അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. 1000 01:28:25,889 --> 01:28:27,474 കഹേഗ! 1001 01:28:36,149 --> 01:28:38,068 [കഹേഗ നിലവിളിക്കുന്നു] 1002 01:28:52,207 --> 01:28:54,000 കാരെൻ: ജെഫ്രി.... 1003 01:28:55,752 --> 01:28:57,462 ചാർലി! 1004 01:28:58,588 --> 01:29:00,048 ചാർലി! 1005 01:29:01,341 --> 01:29:03,260 -അത് അവനാണോ? - അത് അവനാണ്. 1006 01:29:03,426 --> 01:29:05,387 [റംബ്ലിംഗ്] 1007 01:29:08,348 --> 01:29:09,933 പീറ്റർ: വരൂ. 1008 01:29:21,111 --> 01:29:22,779 [മൺറോ മുറുമുറുപ്പ്] 1009 01:29:23,697 --> 01:29:26,116 - അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ? -ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 1010 01:29:27,534 --> 01:29:31,621 -നമ്മൾ ഏതാണ്ട് റൗണ്ടിന് പുറത്താണ്. - എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് വാങ്ങൂ. 1011 01:29:51,057 --> 01:29:53,476 [മട്ടറിംഗ്] 1012 01:29:59,274 --> 01:30:00,525 ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. 1013 01:30:00,692 --> 01:30:01,902 [ഗ്രൗളിംഗ്] 1014 01:30:02,068 --> 01:30:03,570 -ആഹ്! -ഹേയ്! 1015 01:30:06,448 --> 01:30:08,241 [ക്ലിക്കിംഗ്] 1016 01:30:16,917 --> 01:30:18,168 [എല്ലാം സ്നാർലിംഗ്] 1017 01:30:24,883 --> 01:30:26,509 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 1018 01:30:32,933 --> 01:30:34,392 [ആമി ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1019 01:30:34,976 --> 01:30:37,354 ആമി: വൃത്തികെട്ട ഗൊറില്ലകൾ. വൃത്തികെട്ട. ദൂരെ പോവുക. 1020 01:30:41,483 --> 01:30:43,485 അതിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. 1021 01:30:45,320 --> 01:30:47,280 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 1022 01:30:47,447 --> 01:30:49,824 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1023 01:30:54,245 --> 01:30:57,832 -ആമി. ആമി: അമ്മ. അമ്മ. 1024 01:31:02,754 --> 01:31:06,758 - പീറ്റർ ആമിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. - മാതൃ സഹജാവബോധം, അവൾ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ. 1025 01:31:06,925 --> 01:31:09,552 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ പറയാം. 1026 01:31:09,719 --> 01:31:11,638 - ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്. -അവരുടെ കാര്യമോ? 1027 01:31:11,805 --> 01:31:14,599 അവ ധരിക്കുക വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികളുടെ പട്ടിക. 1028 01:31:14,808 --> 01:31:15,976 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 1029 01:31:21,856 --> 01:31:25,735 വരൂ, മൺറോ. നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക! 1030 01:31:25,902 --> 01:31:28,989 മൺറോ: അതെന്താ? കരൺ: ആശയവിനിമയത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം. 1031 01:31:29,155 --> 01:31:31,074 -കയറുക! പീറ്റർ: ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. 1032 01:31:33,076 --> 01:31:35,662 - പോകൂ! പോകൂ! മൺറോ: വരൂ. 1033 01:31:46,923 --> 01:31:48,174 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 1034 01:32:11,072 --> 01:32:13,366 [ആമി ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1035 01:32:13,867 --> 01:32:15,285 വരൂ! 1036 01:32:22,125 --> 01:32:24,252 വരൂ പെണ്ണേ. വരിക! 1037 01:32:35,388 --> 01:32:36,598 പോകൂ, ആമി! 1038 01:32:46,107 --> 01:32:47,484 [പീറ്റർ ഗ്രണ്ട്സ്] 1039 01:32:59,037 --> 01:33:00,914 പീറ്റർ: തുടരുക! 1040 01:33:03,291 --> 01:33:06,002 -അൺ. -വരൂ, വരൂ. 1041 01:33:09,798 --> 01:33:11,049 കാത്തിരിക്കൂ! 1042 01:33:13,843 --> 01:33:15,553 കരൺ: അവർ എവിടെയാണ്? മൺറോ: എനിക്കറിയില്ല. 1043 01:33:29,067 --> 01:33:30,485 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1044 01:33:34,864 --> 01:33:36,491 കാരെൻ: കാത്തിരിക്കൂ! 1045 01:33:40,161 --> 01:33:42,038 മൺറോ: ശ്രദ്ധിക്കുക! 1046 01:33:43,790 --> 01:33:46,584 പീറ്റർ: പോകൂ, ആമി! കരൺ: വേഗം! 1047 01:33:46,751 --> 01:33:49,629 വേഗം! വരിക! 1048 01:33:57,595 --> 01:34:00,515 -വരിക! മൺറോ: നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം! 1049 01:34:02,267 --> 01:34:03,560 കാരെൻ: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 1050 01:34:04,561 --> 01:34:06,312 മൺറോ: ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക. 1051 01:34:07,188 --> 01:34:08,940 തുടരുക, ആമി! 1052 01:34:36,551 --> 01:34:39,095 [റംബ്ലിംഗ്] 1053 01:34:39,637 --> 01:34:42,724 ഒരു വലിയ മഞ്ഞ കേസ് ആയിരിക്കണം ആ വിമാനത്തിൽ ഒരു ചുവന്ന വരയുമായി. 1054 01:34:42,891 --> 01:34:45,768 അതൊരു ബലൂണാണ്. ഞാൻ ട്രാൻസ്മിറ്റർ എടുക്കാം. 1055 01:34:47,770 --> 01:34:48,897 പീറ്റർ: ആമി! 1056 01:34:53,651 --> 01:34:55,320 ആമി! 1057 01:34:56,404 --> 01:34:58,573 കാരെൻ: അതിർത്തി എത്ര അടുത്താണ്? മൺറോ: വിദൂരമല്ല. 1058 01:34:58,740 --> 01:35:00,658 കാരെൻ: ഇതാണ് കാരെൻ റോസ്, 81452. 1059 01:35:00,825 --> 01:35:06,039 അതായത് KR 81452. ഹൂസ്റ്റൺ, ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 1060 01:35:06,206 --> 01:35:09,292 KR 81452. 1061 01:35:09,459 --> 01:35:12,003 ഹൂസ്റ്റൺ, ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 1062 01:35:12,212 --> 01:35:19,135 81452, അതായത് KR 81452. ഹൂസ്റ്റൺ, ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 1063 01:35:21,346 --> 01:35:25,225 - കാരെൻ, അത് നിങ്ങളാണോ? - ഇത് ഞാനാണ്, ട്രാവിസ്. 1064 01:35:25,391 --> 01:35:28,353 ട്രാവിസ്: എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ മറ്റൊരു പര്യവേഷണം അയച്ചു. 1065 01:35:28,519 --> 01:35:34,692 - കിട്ടിയോ? - എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്. ചാൾസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1066 01:35:35,068 --> 01:35:39,572 വജ്രം കിട്ടിയോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 1067 01:35:43,034 --> 01:35:47,163 -അതെ. - നല്ല പെൺകുട്ടി. 1068 01:35:49,374 --> 01:35:55,046 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ നീയെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത് ഞാനറിഞ്ഞാൽ... 1069 01:35:55,213 --> 01:36:00,009 കുറച്ച് വജ്രത്തിന്, ചാർളിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഖേദിപ്പിക്കുമോ? 1070 01:36:00,468 --> 01:36:03,346 കാരെൻ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. 1071 01:36:03,513 --> 01:36:08,643 - എന്നാൽ ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.... - എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്യാഷ് മെഷീൻ ആവശ്യമാണ്. 1072 01:36:08,810 --> 01:36:10,520 ഉപഗ്രഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും... 1073 01:36:10,687 --> 01:36:13,690 ...ഞാൻ അതിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ലേസറിൽ ഇട്ടാൽ ട്രിഗർ വലിച്ചോ? 1074 01:36:13,856 --> 01:36:16,943 ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ചിപ്പ് ഉപഗ്രഹത്തിൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി. 1075 01:36:21,072 --> 01:36:26,953 12,000 ചാനൽ ചിപ്പാണിത്. വജ്രത്തിലൂടെ ഇട്ടാൽ.... കാരെൻ! 1076 01:36:27,120 --> 01:36:30,164 [വിററിംഗ് പിന്നെ ബീപ്പിംഗ്] 1077 01:36:32,041 --> 01:36:33,876 ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ചാർളി. 1078 01:36:34,335 --> 01:36:35,628 [ബീപ്പിംഗ്] 1079 01:36:37,714 --> 01:36:39,132 ഇല്ല! 1080 01:36:42,427 --> 01:36:43,720 ആമി! 1081 01:36:46,723 --> 01:36:48,182 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 1082 01:36:52,437 --> 01:36:53,688 [ആമി ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1083 01:36:57,233 --> 01:36:59,485 ആമി നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. 1084 01:37:02,071 --> 01:37:03,740 ഇത് ഓകെയാണ്. 1085 01:37:21,424 --> 01:37:22,967 നന്ദി. 1086 01:37:27,055 --> 01:37:29,098 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1087 01:37:31,059 --> 01:37:32,602 അമ്മയോ? 1088 01:37:36,064 --> 01:37:38,733 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ആഫ്രിക്കയാണ്. നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. 1089 01:37:40,735 --> 01:37:43,821 ആമി, നീ എവിടെ പോയി? 1090 01:37:45,698 --> 01:37:49,202 നല്ല ഗൊറില്ലകൾ? എന്ത് നല്ല ഗൊറില്ലകൾ? 1091 01:37:57,668 --> 01:37:58,920 സുന്ദരനായ ചേട്ടൻ. 1092 01:38:16,354 --> 01:38:18,856 [റംബ്ലിംഗ്] 1093 01:38:24,779 --> 01:38:26,239 ആമി.... 1094 01:38:32,870 --> 01:38:35,415 മൺറോ: അത് നോക്കൂ. കാരെൻ: അത് ആമിയുടെ കൂടെയാണോ...? 1095 01:38:35,581 --> 01:38:39,252 സിൽവർബാക്ക്. അപ്പോൾ അവൾ.... 1096 01:38:41,254 --> 01:38:44,298 ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1097 01:38:48,511 --> 01:38:50,346 അവൾ വീട്ടിലാണ്. 1098 01:38:55,351 --> 01:38:57,520 [റംബ്ലിംഗ്] 1099 01:39:07,697 --> 01:39:10,074 - അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ? - എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം. 1100 01:39:10,241 --> 01:39:11,534 ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നമ്മളെയാണ്. 1101 01:39:11,701 --> 01:39:15,288 -നമുക്ക് പോകണം. വരിക. - ബൈ, ആമി. 1102 01:39:33,931 --> 01:39:35,433 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 1103 01:39:50,406 --> 01:39:52,992 - പീറ്റർ, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ? -എന്ത്? 1104 01:39:53,159 --> 01:39:55,077 എനിക്കുവേണ്ടി ഇത് വലിച്ചെറിയുമോ. 1105 01:39:55,870 --> 01:39:57,538 ഉറപ്പാണോ? 1106 01:40:00,750 --> 01:40:01,751 അയ്യോ. 1107 01:40:08,382 --> 01:40:12,136 - ഒരു കാറ്റുണ്ട്. പീറ്റർ: അത് ഞങ്ങളെ നല്ല സ്ഥലത്ത് വീശുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1108 01:40:12,303 --> 01:40:13,930 കാരെൻ: ഞാനും. 1109 01:48:10,489 --> 01:48:12,491 [ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]